Vertaling van "dit lager gelegen gedeelte grenst " (Nederlands → Frans) :

Toch zou ze graag een deel van perceel (goed voor 1 are 78 centiare) verwerven langs de kant van de rue Bouvier. Het gaat om een stuk dat zich buiten de zichtbare, materiële grenzen (muurtjes) van het complex bevindt. Dit lager gelegen gedeelte grenst aan de gemeentelijke eigendom.
Toutefois elle souhaiterait acquérir une partie de la parcelle, équivalent à 1 are et 78 centiares, située côté rue Bouvier, partie située hors des limites visibles et matérielles du complexe (murets), en contrebas de ce dernier et jouxtant la propriété communale.

- de ruimtelijke wisselwerking en de verbindingen tussen het hoger en het lager gedeelte van de stad te verbeteren (verbindingen met de wijken gelegen aan de andere kant van de Koningsstraat, het station Congres en de omliggende wijken, alsook met Passage 44),
- d'améliorer l'articulation spatiale et les relations entre le haut et le bas de la ville (liens avec les quartiers situés au-delà de la rue Royale, la halte du Congrès et les quartiers environnants, ainsi qu'avec le Passage 44),

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 juli 1997, worden ingeschreven op de bewaarlijst als monument, omwille van hun historische, artistieke en esthetische waarde, de voorgevel, de bedaking - met uitzondering van die van het lagere gedeelte achteraan - en het noordelijke achterraam boven de vestibule van het voormalige atelier Herman Courtens, gelegen te Sint-Joost-ten-Node, bekend ten kadaster te Sint-Joost-ten-Node, 2e afdeling, sectie B, perceel nr. 29 V 10.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 juillet 1997, sont inscrites sur la liste de sauvegarde comme monument, en raison de leur intérêt historique, artistique et esthétique, la façade à rue, la toiture - à l'exclusion de celle de la partie arièrre basse - et la fenêtre d'atelier donnant au nord au-dessus du vestibule de l'ancien atelier Herman Courtens, sis rue Braemt 97-99, à Saint-Josse-ten-Noode, connu au cadastre de Saint-Josse-ten-Noode, 2e division, section B, parcelle n° 29 V 10.