Vertaling van "dit lijkt haar belangrijk " (Nederlands → Frans) :

Dit lijkt haar belangrijk omdat vrouwen toch de motor voor ontwikkeling zijn in de ontwikkelingslanden.
Cela lui semble important, parce que les femmes sont le moteur du développement dans les pays en voie de développement.

Het lijkt haar belangrijk om hiermee rekening te houden en er de voorliggende bepalingen aan aan te passen.
Il lui semble important d'en tenir compte et de modifier les dispositions proposées en conséquence.

Het lijkt haar belangrijk de problematiek te bespreken op de Europese Raad voor ministers en aldus met een gemeenschappelijk Europees standpunt naar buiten te treden.
Il lui semble important d'aborder cette problématique au sein du Conseil des ministres européens pour ainsi afficher une position européenne commune.

Het lijkt haar belangrijk dat de functies aantrekkelijk worden gemaakt. Het betreft immers een voltijdse en tijdelijke functie.
Il lui paraît important de rendre ces fonctions attrayantes, car il s'agit d'une fonction à temps plein et à durée limitée.

Het lijkt haar belangrijk om zich te mengen in de begrotingsdiscussie die volgend jaar zal gevoerd worden, zodat er budgetten voor Europese acties inzake werkgelegenheid en sociale aangelegenheden worden vrijgemaakt.
Il lui semble important d'intervenir dans les discussions budgétaires qui auront lieu l'année prochaine, pour que l'on débloque des budgets pour les actions européennes en matière d'emploi et en matière sociale.

Dat internationale economische actoren niet langer voor ons land zouden kiezen, lijkt in belangrijke mate het gevolg van het ontbreken van een gedegen investeringsbeleid van Infrabel, de NMBS en de federale regering.
Le fait que les acteurs économiques étrangers renonceraient à passer par notre pays semble être dans une large mesure la conséquence de l'absence d'une politique d'infrastructure digne de ce nom de la part d'Infrabel, de la SNCB et de notre gouvernement.

Het lijkt me belangrijk dat de verschillende overheden meer communiceren, vooral in Brussel.
Je pense important que les différentes autorités publiques communiquent davantage surtout à Bruxelles.

Het lijkt me belangrijk dat de verschillende overheden meer in Brussel communiceren, op het vlak van cultuur en van alle domeinen die onze hoofdstad betreffen.
Je pense important que les différentes autorités publiques communiquent davantage à Bruxelles, dans le domaine culturel et dans tous les domaines qui concernent notre capitale.

Eerst moet die ruimte dus gerenoveerd worden. Het lijkt mij belangrijk dat de collectie Moderne Kunst weer in de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België haar onderkomen vindt, zodat ze weer kan aansluiten bij de oude kunst waaruit zij is voortgekomen.
Il me semble important que la collection d'Art moderne retrouve sa place aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, afin qu'elle puisse rejoindre l'art ancien dont elle est issue.

Ongeacht de maatschappelijke, medische en andere voordelen hiervan lijkt het belangrijk om de weerslag van dat recht op terugbetaling in te schatten.
Quels que soient les avantages sociaux, médicaux ou autres d'une telle mesure, il importe d'évaluer les conséquences d'un tel droit à remboursement.