Traduction de «dit mondeling amendement mede namens » (Néerlandais → Français) :

De heer Vastersavendts dient amendement nr. 91 in (stuk Senaat, nr. 5-2001/3), dat ertoe strekt § 1 aan te vullen, om aldus te bepalen dat het openbaar ministerie binnen de maand die volgt op het in kracht van gewijsde treden van de beslissing, tevens de dienst Justitiehuizen dient te vatten en de namen van de gekende slachtoffers dient mede te delen.
M. Vastersavendts dépose l'amendement nº 91 (do c. Sénat, nº 5-2001/3), qui vise à compléter le § 1 de manière à prévoir que le ministère public doit également saisir, dans le mois qui suit le moment où la décision est coulée en force de chose jugée, le service des Maisons de justice et communiquer les noms des victimes connues.

Ik meen te mogen zeggen dat dit mondeling amendement mede namens de heer Lehne wordt ingediend, en namens de heer Lambsdorff, die zich eveneens akkoord heeft verklaard.
Je crois pouvoir dire que je présente cet amendement oral au nom de Klaus-Heiner Lehne et de M. Lambsdorff, qui est également d’accord.

Carl Haglund, namens de ALDE-Fractie, om een mondeling amendement op amendement 27 in te dienen, dat in aanmerking werd genomen.
Carl Haglund, au nom du groupe ALDE, pour présenter un amendement oral à l'amendement 27, qui a été retenu.

Carl Haglund , namens de ALDE-Fractie , om een mondeling amendement op amendement 27 in te dienen, dat in aanmerking werd genomen.
Carl Haglund , au nom du groupe ALDE , pour présenter un amendement oral à l'amendement 27, qui a été retenu.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kom namens mijn fractie met een mondeling amendement op het voorgestelde amendement.
– Monsieur le Président, j’interviens au nom de mon groupe pour un amendement oral sur l’amendement proposé.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil een mondeling amendement indienen. Ik heb dat al afgestemd met de rapporteur en mijn mede-schaduwrapporteurs en het betreft de toevoeging van het woord “traceerbaarheid” aan de amendementen 120 en 138.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais formuler un amendement oral, sur lequel je me suis mis d’accord avec le rapporteur et mes collègues rapporteurs fictifs, pour ajouter le mot «traçabilité» aux amendements 120 et 138.