Traduction de «dit nieuwe wettelijke kader nu ongeveer » (Néerlandais → Français) :

Niettemin is dit nieuwe wettelijke kader nu ongeveer anderhalf jaar van kracht, en ik vraag me af of de bedrijven de wettelijke verplichtingen in dat verband in acht nemen.
Toutefois, ce nouveau cadre légal est en vigueur depuis à peu près un an et demi et je m'interroge sur le respect dans les entreprises des obligations légales qu'il contient.

Het bestreden artikel 12, 2°, van het decreet van 11 april 2014 werd ingevoerd bij een amendement nr. 4 dat als volgt werd verantwoord : « De bij dit amendement ingevoegde of gewijzigde bepalingen strekken ertoe snel het nieuwe wettelijk kader in te voeren teneinde het de CWaPE mogelijk te maken haar nieuwe tariefmethodologie aan te nemen zodat nieuwe tarieven op 1 januari 2015 in werking kunnen treden.
L'article 12, 2°, du décret du 11 avril 2014 attaqué a été introduit par la voie d'un amendement n° 4 justifié comme suit : « Les dispositions insérées ou modifiées par le présent amendement ont pour objectif d'instaurer rapidement le nouveau cadre légal afin de permettre à la CWaPE d'adopter sa nouvelle méthodologie tarifaire de manière à permettre l'entrée en vigueur de nouveaux tarifs au 1 janvier 2015.

Het nieuwe wettelijk kader moet immers van toepassing zijn voor het technisch verslag dat de achtergrond van de volgende interprofessionele onderhandeling vormt, wordt opgesteld.
Le nouveau cadre légal doit en effet être d'application avant que le rapport technique qui constitue la toile de fond des prochaines négociations interprofessionnelles ne soit rédigé.

aan de vice-eersteminister en minister van Werk, Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse Handel Regie van de Gevangenisarbeid (RGA) - Maatwerkbedrijven (MWB) - Producten - Prijs - Verkoop met verlies - Overeenstemming met de reglementering - Controles - Gereguleerde concurrentie - Nieuw wettelijk kader strafgevangenis gedetineerdenwerk geestelijk gehandicapte concurrentiebeperking
au vice-premier ministre et ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs, chargé du Commerce extérieur Régie du travail pénitentiaire (RTP) - Entreprises de travail adapté (ETA) - Produits - Prix - Vente à perte - Conformité à la réglementation - Contrôles - Concurrence régulée - Nouveau cadre réglementaire établissement pénitentiaire travail du détenu handicapé mental restriction à la concurrence

2. Zal u maatregelen nemen om, bij de inwerkingtreding van de nieuwe regelgeving, de ondernemers die op het nieuwe wettelijke kader gewacht hebben voorrang te geven bij de toekenning van de vergunningen?
2. Comptez-vous prendre des mesures lorsque la législation sera établie pour privilégier l'octroi de licences à ceux qui l'ont attendue?

Daarom wenst de minister nu een nieuw wettelijk kader voor het e-PV voor te leggen.
C'est la raison pour laquelle la ministre souhaite à présent créer un nouveau cadre légal pour l'e-PV.

­ in het nieuwe wettelijk kader wordt gestreefd naar grote éénduidigheid inzake het statuut, de ziekteregeling, de dienstregeling en het sociaal kader; de verschillen tussen ex-rijkswacht en ex-gemeentepolitie zijn in grote mate gereduceerd;
­ dans le nouveau statut légal, on tend à une grande uniformisation en matière de statut, de régime applicable en cas de maladie, d'horaires et de cadre social; les différences entre l'ancienne gendarmerie et l'ancienne police communale ont été sensiblement réduites;

In 2000 werd het Belgisch Overlevingsfonds (BOF) voorzien van een nieuw wettelijk kader en een nieuw programma. Het budget voor de jaren 2001-2010 bedraagt 248 miljoen euro.
Doté en 2000 d'un nouveau cadre légal et d'un nouveau programme, le FBS peut compter, pour la période 2001-2010, sur un budget de près de 248 millions euros.

De vraag is of men een nieuw wettelijk kader moet uittekenen wanneer zogenaamd nieuwe samenlevingsvormen ontstaan.
La question est de savoir s'il faut créer un nouveau cadre légal lorsque de soi-disant nouvelles formes de cohabitation voient le jour.

Vanochtend hebben we een akkoord bereikt over een nieuw wettelijk kader voor de AGG, die een nieuwe naam moet krijgen.
Ce matin, nous avons trouvé un accord au sujet d'un nouveau cadre légal pour le GIA qui devrait changer de nom.