Vertaling van "dit nochtans aangekondigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangekondigde controle | aangekondigde inspectie
inspection annoncée

aangekondigde trein
train annoncé

schorsing van aangekondigd ontslag
suspension du préavis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nochtans aangekondigde handtekening van de gevolmachtigden van beide Staten ontbreekt onder deze formules; de datum en de plaats van ondertekening worden daarin evenmin vermeld.
La signature, pourtant annoncée, des plénipotentiaires des deux États ne figure pas sous ces formules, lesquelles ne comportent pas de mention de la date et du lieu de cette signature.

Wij verwachten nochtans van de Europese Commissie een ambitieuze sociale agenda, niet alleen mededelingen over demografie, opleiding en migratie zoals aangekondigd, maar ook wetgevingsinitiatieven die de kwaliteit van werk moeten verbeteren en de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting moeten versterken.
Mais nous nous tournons vers la Commission européenne pour proposer un ordre du jour social ambitieux, pas seulement des communications sur la démographie, la formation et l’immigration, comme annoncé, mais aussi des initiatives législatives afin d’améliorer la qualité de l’emploi et de renforcer la bataille contre la pauvreté et l’exclusion sociale.

I. overwegende dat de absurde situatie is ontstaan waarbij talrijke industrielanden publiekelijk financiële hulp aangekondigd hebben, maar daarnaast in het kader van de Club van Parijs, de G8 en het IMF weigeren de externe schuld van de ontwikkelingslanden kwijt te schelden, terwijl de Club van Parijs nochtans 80% van de Iraakse overheidsschuld heeft kwijtgescholden,
I. constatant l'absurdité de la position de nombreux pays industrialisés, qui annoncent publiquement des aides financières mais refusent par ailleurs, au sein du Club de Paris, du G8 et du FMI, d'annuler la dette extérieure des pays en développement, alors même que 80 % de la dette publique irakienne a été annulée par le Club de Paris,

Aangezien de Commissie tijdens het nochtans aangekondigde debat in het Parlement mijn vragen niet heeft beantwoord en geen duidelijk standpunt heeft ingenomen, kunnen wij ons alleen maar onthouden.
Lorsqu'aucun élément ne vient contribuer à un débat parlementaire visant à clarifier les choses et à se positionner, nous devons au moins nous abstenir.

Zo neen, waarom heeft de minister dit nog niet gedaan? Hij had dit nochtans aangekondigd en het was nochtans een uitdrukkelijke vraag van de commissie Justitie in de Kamer.
Sinon, pourquoi le ministre ne l'a-t-il pas encore fait alors qu'il l'avait annoncé et que cela avait été expressément demandé par la commission de la Justice de la Chambre ?

De regering had nochtans aangekondigd dat de commissie in de loop van de maand maart haar werkzaamheden zou aanvatten.
Pour rappel, le gouvernement avait annoncé que la commission commencerait son travail dans le courant du mois de mars.

Marie Arena (PS), minister-president van de Franse Gemeenschap, heeft nochtans aangekondigd dat zij wenste dat het project doorging, dat de Franse Gemeenschap 150 jongeren zou sturen en hiervoor een bedrag van 22.500 euro zou uittrekken.
Or, Marie Arena, socialiste et ministre-présidente de la Communauté française, a annoncé qu'elle tenait très fort à la concrétisation du projet, que la Communauté française y enverrait 150 jeunes et qu'elle avait prévu un budget de 22.500 euros à cette fin.

De gevolgen ervan kunnen we nog niet bepalen. Nochtans zijn vele van deze uitingen bekend, zoals: privatisering, toenadering, fusie en samenwerking, diversificatie naar de burgerlijke markten, ontwikkeling van de zogenaamde duale technologieën, enz. In deze context werden verscheidene verklaringen, herstructureringsplannen aangekondigd en tevens de oprichting van beperkte ruimtes (OCCAR) aangekondigd, waaronder de intentiebrief van 6 juli 1998 waarin zes Europese ministers van Defensie (Duitsland, Spanje, Frankrijk, Italië, het Verenigd Koninkrijk, Zweden) hun wil uiten om «het rationaliseringsproces van de Europese defensiesector te versnellen».
Plusieurs de ces manifestations sont connues: privatisation, rapprochement, fusion et coopération, diversification vers les marchés civils, développement de technologies dites duales, .Dans ce contexte, diverses déclarations, plans de restructuration et création d'enceintes restreintes (OCCAR) ont été annoncés, parmi lesquels la lettre d'intention du 6 juillet 1998 dans laquelle six ministres européens de la Défense (Allemagne, Espagne, France, Italie, Royaume-Uni, Suède) annoncent leur volonté «d'accélérer le processus de rationalisation du secteur européen de la défense».

Nochtans werd aangekondigd dat het begrotingstekort onder de 400 miljard Belgische frank lag.
Il a cependant été annoncé que le déficit budgétaire se situait en deçà de 400 milliards de francs belges.