Vertaling van "dit parlement trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
bureau du Parlement

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

regionaal parlement
parlement régional

medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker
assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire

Centraal-Amerikaans Parlement | Midden-Amerikaans Parlement | Parlacen
Parlement d'Amérique centrale | PARLACEN [Abbr.]

vergaderplaats van het Parlement | werkplaats van het Parlement
lieu d'activité de l'Institution

Europees Parlement
Parlement européen

Parlement van de Duitstalige Gemeenschap
Parlement de la Communauté germanophone

plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen
assister à des séances plénières du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie (interne hervorming aangevuld door het witboek over governance), het Europees Parlement (het verslag-Corbett over de werkingsmechanismen van het Parlement) en de Raad (de voorstellen van de secretaris-generaal van de Raad) hebben trouwens al de eerste stappen gezet.
La Commission avec sa réforme intérieure complétée par le Livre Blanc gouvernance, le Parlement européen avec le rapport Corbett touchant à l'ensemble de ses règles de fonctionnement et le Conseil des Ministres avec les propositions de son Secrétaire Général, se sont engagés sur cette voie.

Het Europees Parlement en de Raad hebben de Commissie trouwens uitdrukkelijk verzocht zo spoedig mogelijk een voorstel in die richting in te dienen dat ook betrekkking zou hebben op vliegtuigen uit derde landen.
Le Parlement européen et le Conseil chargeaient d’ailleurs explicitement la Commission de faire une proposition en ce sens, qui viserait également les aéronefs des pays tiers et interviendrait dans les meilleurs délais.

Europa heeft tijdens hoorzittingen in het Europees parlement trouwens enthousiast gereageerd op het GIFT-concept, met inbegrip van de daarin vervatte samenwerking.
D'ailleurs, au cours des auditions qui ont eu lieu au Parlement européen, l'Europe a réagi avec enthousiasme au concept GIFT et au principe de collaboration qu'il énonce.

In federale staten zoals de Verenigde Staten van Amerika en Duitsland, zijn afzonderlijke verkiezingen voor de deelstaatparlementen en het federale Parlement trouwens de regel.
Dans des États fédéraux comme les États-Unis et l'Allemagne, des élections distinctes pour les parlements des États fédérés et le Parlement fédéral sont d'ailleurs la norme.

De recente resolutie van het Europees Parlement vraagt trouwens aan de Ethiopische autoriteiten om niet langer een beroep te doen op deze wet om actoren van de civiele maatschappij te onderdrukken.
La résolution récente du Parlement européen demande d'ailleurs aux autorités éthiopiennes de ne plus faire appel à cette loi pour réprimer des acteurs de la société civile.

Deze dubbele benadering wordt geïllustreerd in de conclaaftabel van juli (die trouwens aan het parlement werd bezorgd).
Cette double approche est illustrée dans le tableau du conclave de juillet (qui, au demeurant, a été transmis au Parlement).

Ook voor Belgische parlementsleden is hier trouwens een rol weggelegd, want in veel landen vormt het parlement het struikelblok voor de ratificatie.
Les parlementaires belges peuvent également jouer un rôle dans ce processus étant donné que le parlement représente dans de nombreux pays un blocage à la ratification.

Onlangs heeft mijn vriend De Batselier, voorzitter van het Vlaams Parlement, een derde lezing voorgesteld. Ik heb trouwens hetzelfde gedaan toen ik voorzitter was van het Brussels parlement, dat ook slechts uit één kamer bestaat.
Et n'est-ce pas le président de ce Parlement monocaméral flamand, mon ami De Batselier, qui préconisait l'introduction d'une troisième lecture, comme je l'ai fait moi-même lorsque je présidais le Parlement régional et monocaméral bruxellois ?

Het is trouwens niet alleen van belang dat het Parlement de verdragen bespreekt voor de ratificering, doch ook dat het Parlement nagaat of de verdragen wel worden toegepast.
Du reste, il importe non seulement que le Parlement discute les conventions avant leur ratification, mais aussi qu'il vérifie ensuite si elles sont bien appliquées.