Vertaling van "dit parlement voorstelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
bureau du Parlement

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

regionaal parlement
parlement régional

medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker
assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire

Operationeel repertorium van beroepen en functies in het Europees Parlement van morgen | operationeel repertorium van de functies en ambten bij het Europees Parlement
Répertoire opérationnel des métiers du Parlement européen | ROME-PE [Abbr.]

Centraal-Amerikaans Parlement | Midden-Amerikaans Parlement | Parlacen
Parlement d'Amérique centrale | PARLACEN [Abbr.]

vergaderplaats van het Parlement | werkplaats van het Parlement
lieu d'activité de l'Institution

Europees Parlement
Parlement européen

Parlement van de Duitstalige Gemeenschap
Parlement de la Communauté germanophone

plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen
assister à des séances plénières du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de strategische visie die u aan het Parlement voorstelde, staat dat de klant centraal moet staan bij de NMBS, zodat hij een betere mobiliteitservaring krijgt.
Dans votre vision stratégique présentée au Parlement, vous avez rappelé votre souhait de placer le client au centre de toutes les préoccupations des chemins de fer et ainsi améliorer son expérience de mobilité.

Andere flexibiliteitsmechanismen die het Parlement voorstelde, waren het toepassingsgebied en de precieze invoering van speciale instrumenten, de marge voor onvoorziene uitgaven, aanpassingen in verband met de uitvoering, enz. In de onderstaande tabel zijn deze opgesomd en beknopt toegelicht.
Les autres mécanismes de flexibilité préconisés par le Parlement concernent la portée et la définition précise des instruments spéciaux, la marge pour imprévus, l'adaptation liée aux conditions d'exécution, etc.

Dergelijke, door de 8 partijen voorstelde wijziging, zorgt ervoor dat bijvoorbeeld het Vlaams Parlement in een ondergeschikte positie ten opzichte van het federaal Parlement zal worden gepercipieerd.
La modification proposée par les huit partis fera que le Parlement flamand, pour ne citer que lui, sera perçu comme étant subordonné au Parlement fédéral.

In antwoord op het advies van 13 maart 2012 van de afdeling wetgeving van de Raad van State, die van oordeel was dat het geheim van de stemming onvoldoende wordt gewaarborgd doordat de kiezer zijn stembiljet buiten het stemhokje moet openvouwen teneinde het door de digitale stembus te laten scannen, en die voorstelde om in elk stemhokje een handscanner te installeren (Parl. St., Vlaams Parlement, 2011-2012, nr. 1559/1, p. 44), werd in de memorie van toelichting van het bestreden decreet het volgende opgemerkt :
En réponse à l'avis du 13 mars 2012 de la section de législation du Conseil d'Etat, qui estimait que le secret du vote était insuffisamment garanti, parce que l'électeur devait déplier son bulletin de vote en dehors de l'isoloir afin de le faire scanner par l'urne électronique, et qui proposait d'installer dans chaque isoloir un scanner à main (Doc. parl., Parlement flamand, 2011-2012, n° 1559/1, p. 44), il a été observé dans l'exposé des motifs du décret attaqué ce qui suit :

Dit betekent dat als het Verdrag enige tijd na de verkiezingen in werking treedt, het aantal afgevaardigden van bepaalde lidstaten zal moeten worden verhoogd in overeenstemming met wat het Europees Parlement voorstelde.
Ceci signifie que si le traité entre en vigueur quelque temps après les élections, il faudra augmenter le nombre des députés de certains États membres en accord avec ce que le Parlement européen proposait.

Het desbetreffende amendement dat het Parlement voorstelde weerspiegelde nauw het overeengekomen standpunt van de sociale partners op dit punt.
L’amendement correspondant proposé par le Parlement reflétait fidèlement la position convenue par les partenaires sociaux à l'époque.

Komt overeen met amendement 16 uit de eerste lezing, waarin het Parlement voorstelde dat de lidstaten vrijwillig en onder toezicht van de Europese Commissie de regeling konden uitbreiden tot andere installaties en activiteiten dan die bedoeld in bijlage I van de richtlijn.
Cet amendement reprend l'amendement16 adopté en première lecture, aux termes duquel le Parlement propose que les États membres puissent, sur une base volontaire et sous le contrôle de la Commission, étendre le système à des installations et activités autres que celles visées par l'annexe I de la directive.

Ter verdediging van onze grenzen komt er een nieuwe Europese grens- en kustwacht, die nu formeel wordt opgericht door het Parlement en de Raad, slechts negen maanden nadat de Commissie dit voorstelde.
C'est pourquoi nous défendrons nos frontières avec l'aide de la nouvelle agence européenne de gardes-frontières et de gardes-côtes, qui est en voie d'être formalisée par le Parlement et le Conseil, tout juste neuf mois après que la Commission ait proposé sa création.

Wat betreft de interesten zijn we het eens geworden over het gemiddelde tussen de 6% die de Raad voorstelde en de 8% die het Parlement voorstelde. In de bemiddelingsprocedure zijn we uitgekomen op 7%.
En ce qui concerne les taux d’intérêts, le Conseil a proposé 6 % et le Parlement 8 %. En procédure de conciliation, on s’est mis d’accord sur le chiffre de 7 %.

Wanneer deze regering zich in 2003 in het parlement voorstelde, legde ze de nadruk op het actieve, dynamische en voluntaristische karakter dat ze het buitenlands beleid wilde geven.
En 2003, lorsque ce gouvernement s'est présenté devant les Chambres, il a insisté sur le caractère actif, dynamique et volontariste qu'il voulait insuffler à la politique étrangère belge.