Traduction de «dit partnerschap komt zeer » (Néerlandais → Français) :

Dit partnerschap komt zeer gelegen om een samenwerkingskader te verschaffen dat het mogelijk zal maken om de Marokkaanse overheden te steunen in het kader van de uitwerking van hun nieuw migratiebeleid.
Ce partenariat tombe à point nommé pour apporter un cadre de coopération qui permettra de soutenir les autorités marocaines dans l'élaboration de leur nouvelle politique migratoire.

Het aantal verpakkingen komt zeer goed overeen met het aantal behandelingen.
Le nombre de conditionnements correspond très bien au nombre de traitements.

Alles komt zeer geloofwaardig over met authentieke logo's, adresgegevens, enzovoort.
Tous ces messages semblent extrêmement crédibles car ils sont agrémentés de logos authentiques, de l'adresse exacte, etc.

Men is erin geslaagd het middenveld zolang afzijdig te houden van het partnerschap omdat deelname aan het partnerschap een zeer subversief politiek potentieel inhield, waarschijnlijk om twee redenen.
Si on a réussi à écarter pendant aussi longtemps la société civile de la mise en œuvre du partenariat, c'est parce qu'il y avait un potentiel politique très subversif dans la participation de la société civile probablement lié à deux causes.

Dit soort van akkoord komt zeer frequent voor in de bilaterale samenwerking, alle sectoren dooreen genomen.
Ce type d’accord est très fréquent dans la coopération bilatérale, tous secteurs confondus.

Waterpijproken komt zeer veel voor in de Afrikaanse regio, de oostelijk mediterrane regio en de Zuid-Oost Aziatische regio.
Fumer le narguilé est très fréquent dans les régions africaines, de la Méditerranée orientale et du Sud-Est asiatique.

President Kaboré wenste België bedanken voor haar wil om dit nieuwe partnerschap te starten, en hij was zeer tevreden met de snelle totstandkoming van het Startprogramma 2016-2017 dat in februari jongstleden werd ondertekend tussen beide landen in de watersector en in de sector reproductieve gezondheid; de twee voorziene interventies zouden zeer binnenkort moeten worden getekend.
Le Président Kaboré tenait à remercier la Belgique pour sa volonté de s'engager dans ce nouveau partenariat et s'est montré très satisfait de la concrétisation rapide du Programme de démarrage 2016-2017 signé en février dernier entre nos deux pays dans les secteurs de l'eau et de la santé reproductive; les deux interventions prévues devraient être signées très prochainement.

Het gebruik van deze middelen komt evenwel enkel in aanmerking als de te verwachten schildklierdosissen zeer hoog zijn, dit wegens de soms zeer ernstige nevenwerkingen van deze producten (bijvoorbeeld aplastische anemie, al blijkt uit recentere informatie dat deze ernstige nevenwerking zelden of nooit optreedt bij een kortdurende toepassing, zoals hier het geval zou zijn).
Le recours à ces substances n'entre toutefois en considération que lorsque les doses d'iode attendues dans la thyroïde sont très élevées, et ce en raison des effets secondaires parfois très graves de ces produits (anémie aplasique, par exemple, même si de récentes informations semblent indiquer que cet effet secondaire grave n'apparaît que rarement, voire jamais, en cas d'application de courte durée, ce qui serait le cas ici).

De eerste concrete Belgische actie, het opstarten van een militair partnerschap, is zeer zinvol aangezien veiligheid een conditio sine qua non is voor de verbetering van de situatie in Congo.
Cette première action concrète lancée par la Belgique, initiant le partenariat sur le terrain militaire, a tout son sens tant la sécurité est une condition sine qua non d'amélioration de la situation au Congo.

De stemming over deze resolutie komt zeer gelegen omdat ze volgt op de goedkeuring van het rapport van het Europees Parlement ten gunste van de invoering van een taks op financiële transacties op Europees niveau en de, in dat opzicht, gunstige stellingname van de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Barroso.
Le vote de cette résolution est pertinent puisqu'il intervient à la suite du vote du rapport du parlement européen en faveur de l'instauration d'une taxe sur les transactions financières au niveau européen et de la prise de position favorable du président de la Commission européenne, M. Barroso.