Traduction de «dit probleem moet absoluut » (Néerlandais → Français) :

Dit probleem moet absoluut zo snel mogelijk worden opgelost, wil men dat de maatregel succesvol is.
Pour assurer le succès de cette mesure, il est important que le problème soit résolu le plus rapidement possible.

Dit probleem moet absoluut aangepakt worden als men productiefabrieken bij ons wil blijven aantrekken.
C'est un problème auquel il faut absolument s'attaquer pour continuer à attirer les usines de production chez nous.

Ook de openbare sector, die een belangrijke consument is van goederen en diensten, moet absoluut meegaan in deze evolutie.
De la même manière, il est indispensable que le secteur public, qui est un consommateur de biens services important, puisse s'inscrire dans cette évolution.

De oplossing waarmee dat probleem moet worden ondervangen, bestaat erin dat de federale administratie de betrokken personen per brief zal laten weten dat het ontvangstbewijs van de registratieaanvraag volstaat om het beroep uit te oefenen in afwachting van de verwerking van hun aanvraag en dus van de definitieve beslissing erover.
Pour éviter que cela ne se reproduise, la solution trouvée est qu'une lettre de l'administration fédérale sera envoyée aux personnes concernées pour leur signaler que l'accusé de réception de la demande d'enregistrement sera pris en compte afin de leur permettre de travailler dans l'attente du traitement de leur demande et donc, d'un avis définitif.

Er moet absoluut rekening worden gehouden met de ligging van de gemeente en met de afstand tussen Gouvy en Vielsalm, die 15 kilometer bedraagt. Bovendien kent Gouvy een sterke demografische groei.
Il faut absolument tenir compte de la dimension géographique de la commune: la distance Gouvy-Vielsalm est de 15 km. Par ailleurs la croissance démographique à Gouvy est une réalité.

Het is in de Interdepartementale Coördinatiecel ter bestrijding van de mensensmokkel en de mensenhandel dat de aanpak van het probleem moet worden besproken.
Son approche doit être discutée au sein de la Cellule interdépartementale de coordination de la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains.

Het probleem dat absoluut moet worden voorkomen, is het probleem dat zou ontstaan als de algemene gegevens verbonden zouden worden met de namen van de betrokkenen.
Le problème qui doit absolument être évité, est celui qui se poserait si les données générales étaient reliées aux noms des intéressés.

Het probleem Cyprus moet absoluut worden opgelost als Turkije lid wenst te worden van de Europese Unie.
Or, la résolution du problème chypriote constitue un passage quasiment incontournable de l'accession de la Turquie à l'Union européenne.