Vertaling van "dit probleem reikt veel " (Nederlands → Frans) :

Dit probleem reikt veel verder dan het aanzwengelen van de werkgelegenheid en het aspect van de sociale lasten.
Ceci dépasse de loin les problèmes de relance de l'emploi et l'aspect charges sociales.

Maar analyses wijzen uit dat de oplossing niet uitsluitend in terugkeer ligt – dat is slechts een van de mogelijkheden. Het probleem is veel ingewikkelder en kent veel verschillende facetten, en de manoeuvreerruimte van de lidstaten ten aanzien van niet-begeleide minderjarigen is duidelijk beperkt.
Or les analyses montrent que la solution ne saurait se limiter au retour, qui ne constitue qu'une option parmi d'autres, parce que la question est beaucoup plus complexe et pluridimensionnelle et que la marge de manœuvre dont jouissent les États membres lorsqu'ils prennent des mesures à l'égard de mineurs non accompagnés est clairement délimitée.

16) Plattelandsontwikkeling: de ontvolking van het platteland is een groot probleem voor veel kustgebieden, enerzijds wanneer de bevolking van afgelegen kustgebieden emigreert, met ontwrichting van maatschappij en milieu als gevolg, en anderzijds wanneer de ontvolking van het binnenland leidt tot een steeds grotere concentratie van de bevolking in kustgebieden in de buurt [26].
16) Politique du développement rural: la désertification des campagnes constitue un problème majeur pour de nombreuses zones côtières, aussi bien dans l'hypothèse où l'émigration des populations qui résident dans les zones côtières isolées entraîne une détérioration du tissu social et une dégradation de l'environnement que dans celle où la dépopulation de l'arrière-pays se traduit par une plus grande concentration des populations dans les zones côtières voisines [26].

Zwartwerk en de grondslagen voor fatsoenlijk werk, met inbegrip van arbeidsrechten en sociale dialoog, zijn een probleem in veel landen.
Le travail au noir et la question des normes fondamentales permettant de garantir un travail décent, dont les droits au travail et le dialogue social, posent problème dans de nombreux pays.

Jyrki Katainen, vicevoorzitter voor Banen, Groei, Investeringen en Concurrentievermogen: “Onze benadering van mobiliteit reikt veel verder dan alleen de transportsector.
M. Jyrki Katainen, vice-président pour l'emploi, la croissance, l'investissement et la compétitivité, s'est exprimé en ces termes: «Notre approche de la mobilité va bien au-delà du seul secteur des transports.

Het is daarentegen niet aangewezen hen, bij hoogdringendheid, te horen over een bijzonder probleem dat veel verder reikt dan de bevoegdheden van de commissie voor de Justitie.
Il n'est par contre pas opportun de les entendre, dans l'urgence, sur un problème particulier qui dépasse largement les compétences de la commission de la Justice.

Werkloosheid is met name onder jongeren een groot probleem in veel EU-landen.
Le chômage, particulièrement chez les jeunes, est un problème grave dans de nombreux pays de l’UE.

Het probleem reikt trouwens veel verder.
Et la réalité du problème va bien au-delà.

Een ander probleem reikt echter veel verder.
Cependant se pose un autre problème, beaucoup plus vaste.