Traduction de «dit proces komt voort » (Néerlandais → Français) :

Een van de mogelijke redenen voor het verschillende bezoekersaantal voor mijn website www.violencessexuelles.be/ www.seksueelgeweld.be komt voort uit een probleem op het niveau van de zoekmachine.
Cependant, Je peux expliquer que l'une des raisons possibles concernant la différence du nombre de visites de mon site internet www.violencessexuelles.be/www.seksueelgeweld.be résulte d'un problème au niveau du moteur de recherche.

De moeilijkheid voor het OO komt voort uit de veelheid van registratiesystemen, zowel in termen van budget en technische kennis (opleidingstijd, enz.).
La difficulté rencontrée par l'OE provient de la multiplicité des systèmes d'enregistrement, tant en terme de budget que de connaissances techniques (temps de formation, entre autres).

Deze stelling komt voort uit de overtuiging dat de schade die voortkomt uit het gebruik van de e-sigaret, ettelijke malen lager ligt dan het gebruik van tabaksproducten.
Cette prise de position provient de la conviction que les dommages causés par l'utilisation de la cigarette électronique sont plusieurs fois inférieurs à ceux causés par l'utilisation de produits du tabac.

Die gegevensbank van de veroordelingsstatistieken komt voort uit de gegevensbank van het centraal strafregister.
Cette base de données des statistiques de condamnation est issue de la base de données du Casier judiciaire central.

Dit nieuwe bedrag komt voort uit de bijwerking van de gegevens gebruikt voor de raming van de bedragen 2015, namelijk de gegevens betreffende het aanslagjaar 2013 versus het aanslagjaar 2012 in de vroegere raming.
Ce nouveau montant provient de la mise à jour des données utilisés pour estimer les montants 2015, à savoir les données relatives à l’exercice d’imposition 2013 versus exercice 2012 dans l’ancienne estimation.

Het proces komt voort uit de politieke wil van nationale regeringen; pas in de tweede fase werden geleidelijk steeds meer leiders van academische instellingen binnen de European University Association (EUA) betrokken bij het proces, dat nog steeds volledig binnen de Europese universiteiten, studenten en gezinnen geïntegreerd moet worden.
Ce processus a d'abord été lancé du fait de la volonté politique des gouvernements nationaux et c'est seulement dans une deuxième phase que des responsables d'établissements universitaires au sein de l'Association européenne des universités (AEU) y ont participé progressivement. Il faut maintenant que ce processus soit pleinement assimilé par les universités européennes, les étudiants et leurs familles.

Menselijk kapitaal komt voort uit onderwijs, en sociaal kapitaal komt voort uit vertrouwen tussen mensen.
Le capital humain provient de l’éducation, et le capital social provient de la confiance entre les personnes.

Mijn steun voor deze overeenkomst komt voort uit de overtuiging dat de EU hiermee tot nauwere betrekkingen komt met een land, Jordanië, dat beschikt over aanzienlijke capaciteiten op het terrein van wetenschap en technologie: Jordanië heeft een belangrijk netwerk van universiteiten en onderzoekscentra.
Je le soutiens, car je suis convaincue que l’accord rapprochera l’UE de la Jordanie, un pays qui dispose de capacités scientifiques et technologiques considérables et d’un vaste réseau d’universités et de centres de recherche.

De voor dit proces van aanpassing aan de nieuwe eisen benodigde tijd komt voort uit de noodzaak te waarborgen dat de voorziene eisen naar behoren worden beproefd en zo het kind afdoende beschermen.
Le délai nécessaire à ce projet d’adaptation des nouvelles exigences est imputable à la nécessité de s’assurer que les exigences prévues soient testées de façon approfondie et donc efficaces dans la perspective de la protection des enfants.

Het is heel moeilijk de nauwkeurige oorzaken van misdadig gedrag door minderjarigen aan te wijzen. Wat een minderjarige doet, komt voort uit een ingewikkeld proces van socialisering en sociale controle.
Il est extrêmement difficile d’identifier les raisons exactes de la délinquance juvénile, car chaque acte spécifique a lieu dans le contexte d’un processus complexe de socialisation et de contrôle social des jeunes.