Traduction de «dit soort feiten hebben » (Néerlandais → Français) :

Een commissielid herinnert aan de discussie met professor Adriaenssens, waarbij werd gevraagd wat moest gebeuren met jongeren die dit soort feiten hebben gepleegd.
Une commissaire rappelle la discussion qui a eu lieu avec le professeur Adriaenssens, et où la question s'est posée de savoir ce qu'il fallait faire des jeunes qui ont commis ce type de fait.

Nog afgezien van de onwettelijkheid van dat soort huiszoekingen, hebben we ernstige vragen bij het nut van dat soort operaties ten aanzien van personen die bekendstonden bij de autoriteiten en met wie er nooit problemen waren geweest.
Au-delà du caractère illégal de ce genre de perquisitions, nous nous posons de sérieuses questions quant à l'utilité de ce genre d'opération pour des personnes qui étaient bien connues des autorités et qui n'avaient posé aucun problème.

Ook één man diende een klacht in over dat soort feiten.
Un homme a également déposé plainte pour les mêmes motifs.

Indien een treinbegeleider getuige wordt van dat soort feiten moet hij het Security Operations Center (SOC) verwittigen, dat ook ter beschikking staat van de reizigers.
Par exemple, lorsqu'un accompagnateur de train est témoin de ce genre de scènes, il doit prévenir le Security Operations Center (SOC), qui est également disponible aux usagers.

Het huidige algemene kader laat toe om dit soort feiten strafrechtelijk te vervolgen.
Le cadre général actuel permet de poursuivre pénalement ce type d'infraction.

1) Inzake volksgezondheid, vormt deze therapie een van de preventieve maatregelen om het risico op recidive bij partnergeweld en intrafamiliaal geweld te beperken bij de daders van dit soort feiten.
1) En matière de santé publique, cette thérapie constitue une des mesures de prévention pour diminuer le risque de récidive de violence conjugale et inter familiale chez les auteurs de ce type de fait.

Op het gebied van methodologie, merken we op dat de interviews betrekking hebben op veroordeelde daders van dit soort feiten.
Sur le plan de la méthodologie, nous constatons que les interviews ont trait à des auteurs condamnés pour ce type de faits.

Kan zij deze data eventueel meer specificeren met betrekking tot de periode van deze vaststelling, omschrijving van het soort feiten en de soort munitie (zonder of met inbegrip van cartouches)?
Peut-elle éventuellement spécifier la période de cette constatation, la description des faits et le type de munitions (en incluant ou non les cartouches) ?

Wel heeft men ons medegedeeld dat men niet heeft vastgesteld dat er zich veel van dit soort inbreuken hebben voorgedaan in de periode 2000-2004, noch dat er een stijging van het aantal feiten zou zijn.
L'on nous a cependant informé qu'il a été constaté que les infractions de ce type ne s'étaient pas souvent produites au cours de la période 2000-2004, et que le phénomène n'est pas en recrudescence.