Traduction de «dit strategische veiligheidsplan eerstdaags » (Néerlandais → Français) :

Art. 4. De aanwending van de financiële toelage beoogt eveneens een maximale synergie met het zonaal veiligheidsplan en het strategisch veiligheids- en preventieplan te waarborgen, en viseert de 3 volgende activiteitssectoren :
Art. 4. L'utilisation de l'aide financière tend à garantir une synergie maximale avec le plan zonal de sécurité et le plan stratégique de sécurité et de prévention et vise les 3 secteurs d'activité suivants :

Voor de ontwikkelingen op politioneel informatietechnologisch vlak (software, hardware en netwerk) werden strategische keuzes gemaakt in het kader van het vorige Nationale Veiligheidsplan.
Les options stratégiques pour l'évolution de l'informatique de la police (logiciel, matériel et réseau) ont été prises dans le cadre du Plan National de Sécurité précédent.

Art. 3. De aanwending van de financiële toelage beoogt eveneens een maximale synergie met het zonaal veiligheidsplan en het strategisch veiligheids- en preventieplan te waarborgen, en viseert de 3 volgende activiteitssectoren : 1° Activiteitssector 1 : Bijdrage aan de werking van de politiezones; 2° Activiteitssector 2 : Bestrijding van de criminaliteit, de overlast en het onveiligheidsgevoel; 3° Activiteitssector 3 : Gewelddadige radicalisering.
Art. 3. L'utilisation de l'aide financière tend à garantir une synergie maximale avec le plan zonal de sécurité et le plan stratégique de sécurité et de prévention et vise les 3 secteurs d'activité suivants : 1° Secteur d'activité 1 : Contribution au fonctionnement des zones de police; 2° Secteur d'activité 2 : Lutte contre la criminalité, les nuisances et sentiment d'insécurité; 3° Secteur d'activité 3 : Radicalisation violente.

6. De beveiliging van informatie is een prioritaire doelstelling die is opgenomen in het strategisch programma « Informatie en ICT » van het Nationaal Veiligheidsplan 2012-2015.
6. La sécurisation des informations est un objectif prioritaire repris dans le programme stratégique « Information et ICT » du Plan national de sécurité 2012-2015.

Artikel 4 stelt de basisprincipes voor waarbinnen de door de gemeenten ontwikkelde strategische plannen moeten kaderen en concretiseert de in het Regeerakkoord van 1 december 2011 geformuleerde wens om de strategische veiligheids- en preventieplannen verankerd te zien in de prioriteiten van de Kadernota Integrale Veiligheid en van het nationale veiligheidsplan.
L'article 4 présente les principes de base dans lesquels doivent s'inscrire les plans stratégiques développés par les communes et traduit la volonté inscrite dans l'Accord du Gouvernement du 1 décembre 2011 de voir les plans stratégiques de prévention et de sécurité avoir un ancrage dans les priorités de la Note-cadre de Sécurité intégrale et du plan national de sécurité.

- Bij besluit van 14 april 2010 wordt goedgekeurd de beslissing van 3 maart 2010 waarbij de gemeenteraad van Schaarbeek beslist de tijdelijke personeelsformatie van de betrekkingen voorzien in het Strategisch Veiligheids- en Preventieplan en in het lokaal plan voor preventie en buurtbeleid te wijzigen, de 5 betrekkingen van de tijdelijke personeelsformatie « Veiligheidsplan » opgericht op datum van 27 juni 2007 af te schaffen en ter compensatie 5 nieuwe functies op te richten in het kader van het lokaal plan voor preventie en buurtbeleid dat het veiligheidsplan vervangt sinds 2009.
- Par arrêté du 14 avril 2010, est approuvée la délibération du 3 mars 2010 par laquelle le conseil communal de Schaerbeek décide de modifier le cadre temporaire des emplois prévus au Plan stratégique de sécurité et de prévention et au plan local de prévention et de proximité, de supprimer les 5 emplois du cadre temporaire « Plan sécurité » créé en date du 27 juin 2007 et de créer 5 nouvelles fonctions dans le cadre du plan local de prévention et de proximité, qui remplace le « plan sécurité » depuis 2009.

- dragen met hun collegiale adviezen bij aan de uitwerking en de instelling van het vierjarig strategisch plan en de jaarlijkse actieplannen die verband houden met de realisatie van het strategisch plan en van het veiligheidsplan;
- contribuent, par leurs avis collégiaux, à l'élaboration et à la mise en oeuvre du plan stratégique quadriennal et des plans d'actions annuels liés à la réalisation du plan stratégique et de la sécurité;

Zoals ik reeds in mijn inleiding heb gezegd, zal de financiering van dit strategische veiligheidsplan eerstdaags worden besproken ter gelegenheid van de bilaterale begrotingsbesprekingen.
Combe je l'ai indiqué dans mon introduction, le financement de ce plan stratégique de sécurité sera discuté sous peu lors des négociations budgétaires bilatérales.