Vertaling van "dit subamendement " (Nederlands → Frans) :

Uiteindelijk werd besloten het betwistingsrecht uit te breiden tot « de persoon die het vaderschap van het kind opeist », terwijl het bezit van staat als grond van onontvankelijkheid van die vorderingen werd ingevoerd (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-0597/026, amendement nr. 112, en Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-0597/029, subamendement nr. 134).
Il fut décidé en fin de compte d'étendre le droit de contestation à « la personne qui revendique la paternité de l'enfant », tout en instaurant la possession d'état comme cause d'irrecevabilité de telles actions (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-0597/026, amendement n° 112, et Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-0597/029, sous-amendement n° 134).

(Subamendement op subamendement nr. 78 op subamendement nr. 17)
(Sous-amendement au sous-amendement nº 78 au sous-amendement nº 17)

De minister dient hierop subamendement nr. 131 in (subamendement op subamendement nr. 114) :
Le ministre souhaite le sous-amender et dépose l'amendement nº 131 (sous-amendement au sous-amendement nº 114) :

Om dezelfde redenen als bij de vorige amendementen dient de minister hierop subamendement nr. 132 in (subamendement op subamendement nr. 115) :
Pour les mêmes motifs que pour les amendements précédents, le ministree dépose son sous-amendement nº 132 (sous-amendement au sous-amendement nº 115) :

De minister dient daarop subamendement nr. 130 in (subamendement op subamendement nr. 113) :
Le ministre propose de le sous-amender et dépose l'amendement nº 130 (sous-amendement au sous-amendement nº 113) :

Om deze kritiek ten dele tegemoet te komen, trekt mevrouw [ .] subamendement nr. 25 in en dient in de plaats subamendement nr. 28 (DOC 53 0813/011) in, waarin bepaald wordt dat de verlenging met zeven dagen alleen geldt wanneer de tweede aanvraag binnen 23 dagen na de weigering van de eerste aanvraag wordt ingediend.
Pour répondre à certaines de ces critiques, Mme [ .] retirent le sous-amendement n° 25 et déposent à sa place le sous-amendement n° 28 (DOC 53-0813/011), qui précise que la prolongation de sept jours ne vaut que si la seconde demande d'asile est introduite dans les 23 jours suivant le refus de la première demande.

Ten slotte had een subamendement nr. 128 tot doel het amendement nr. 106 als volgt te wijzigen :
Enfin, un sous-amendement n° 128 entendait modifier l'amendement n° 106 comme suit :

Dit maakt een nieuwe wijziging van artikel 9 noodzakelijk (zie het subamendement op amendement nr. 3).
Ceci nécessite une nouvelle modification de l'article 9 (voir sous amendement à l'amendement n° 3).

Het subamendement stelt voortaan elke medewerking met zulk een groep of vereniging ook strafbaar » (Parl. St., Senaat, B.Z. 1979, nr. 214/9, p. 36).
Le sous-amendement sanctionne désormais également tout concours à semblable groupement ou association » (Doc. parl., Sénat, S.E. 1979, n° 214/9, p. 36).