Traduction de «vorige amendementen dient » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de vorige amendementen dient men terug te grijpen naar de tekst van het Kamerstuk nr. 946/1.
Compte tenu des amendements précédents, il convient de reprendre le texte du document parlementaire nº 946/1 de la Chambre des représentants.

Om dezelfde redenen als bij de vorige amendementen dient de minister hierop subamendement nr. 132 in (subamendement op subamendement nr. 115) :
Pour les mêmes motifs que pour les amendements précédents, le ministree dépose son sous-amendement nº 132 (sous-amendement au sous-amendement nº 115) :

Gezien de keuze in vorige amendementen voor een private vennootschap dient deze optie geschrapt.
Étant donné que c'est la forme de la société privée qui a été retenue dans les amendements précédents, cette option doit être supprimée.

In verband hiermee dient de Commissie een verslag voor te leggen waarin de stand van de uitvoering van de amendementen wordt toegelicht die vorig jaar door het EP zijn aangenomen en waarbij speciale aandacht werd besteed aan begrotingslijnen met een uitvoeringsniveau lager dan 10%. Voorts dient zij vóór 15 november te komen met voorstellen voor een efficiëntere uitvoering van de begroting, teneinde haar toezegging van december 2000 na te komen;
A cet égard, la Commission doit présenter, pour le 15 novembre, un rapport justifiant l'état d'exécution pour ce qui est des amendements votés l'an dernier par le Parlement, plus particulièrement en ce qui concerne les lignes accusant un taux d'exécution inférieur à 10%, ainsi que des propositions prévoyant des moyens plus efficaces d'exécution du budget; respect de ses engagements de décembre 2000;

3. Aangezien het onderhavige Commissievoorstel slechts een verlenging met 8 maanden betreft van het vorige protocol met Senegal, stemt de Begrotingscommissie in met het Commissievoorstel en dient zij drie amendementen in, die afwijken van de traditionele amendementen van de Begrotingscommissie, aangezien het Commissievoorstel een verlenging van een protocol en geen nieuw protocol inhoudt.
3. Étant donné que la présente proposition de la Commission ne tend qu'à proroger de huit mois le protocole précédemment conclu avec le Sénégal, la commission des budgets approuve la proposition de la Commission en présentant cependant trois amendements, lesquels comportent des modifications par rapport aux amendements traditionnels de la commission des budgets, et ce dans la mesure où la proposition de la Commission porte sur la prorogation d'un protocole et non sur un nouveau protocole.