Traduction de «dit voorstel uiterst belangrijk lijkt » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de gelijkheid onder de kandidaten voor de indieners van dit voorstel uiterst belangrijk lijkt, lijkt het ook aan te bevelen dat een kandidaat in een bepaald arrondissement niet over een bijkomend uitgavenplafond van één miljoen frank ­ ter beschikking gesteld door de politieke partij ­ zou mogen beschikken ten aanzien van zijn tegenkandidaten.
Étant donné que l'égalité entre les candidats semble revêtir une importance capitale aux yeux des auteurs de la loi proposée, il nous paraît également souhaitable qu'un candidat se présentant dans un arrondissement déterminé ne puisse pas disposer, pour ses dépenses électorales, d'un million de francs de plus que ses concurrents, mis à sa disposition par le parti politique.

Vandaar dat het de indiener van dit voorstel ook belangrijk lijkt om de invoering van een veralgemeende derdebetalersregeling bij huisartsen te koppelen aan een verhoging van het remgeld, een verhoging die gemoduleerd wordt in functie van het moment van de raadpleging.
C'est pourquoi l'auteur de la présente proposition trouve aussi important que l'introduction du tiers payant généralisé chez les médecins généralistes soit associée à une augmentation du ticket modérateur, augmentation qui serait modulable en fonction du moment de la consultation.

K. overwegende dat voor de instelling van een Europees Openbaar Ministerie overeenkomstig artikel 86, lid 1, VWEU eenparigheid van stemmen in de Raad vereist is; overwegende dat het uiterst onwaarschijnlijk lijkt dat deze eenparigheid tot stand zal komen en dat het om die reden waarschijnlijker lijkt dat een aantal lidstaten een Europees Openbaar Ministerie zal oprichten middels de procedure inzake nauwere samenwerking, in welk geval de Commissie een nieuw voorstel zal moeten indienen;
K. considérant que l'article 86, paragraphe 1, du traité FUE requiert l'unanimité au sein du Conseil en vue de créer un Parquet européen et qu'il semble très improbable que cette unanimité soit atteinte, et que, par conséquent, il apparaît plus probable que certains États membres créent un Parquet européen au moyen d'une coopération renforcée, ce qui nécessiterait que la Commission présente une nouvelle proposition;

Hoewel het mij uiterst belangrijk lijkt de houtimport aan de grenzen van de interne markt sterker te controleren, vind ik dat het verslag een te zware en te bureaucratische maatregel is, die onze eigen Europese houtsector zal benadelen.
S'il me paraît tout à fait primordial de renforcer le contrôle des importations de bois aux frontières du marché unique, je considère que le rapport propose un dispositif trop lourd et bureaucratique qui pénalise nos propres filières forestières européennes.

Tot slot wil ik nog zeggen dat het mij uiterst belangrijk lijkt – en ik moet mijnheer Deprez hierin gelijk geven –dat we ons niet door angst laten leiden.
Je voudrais dire en terminant que ce qui me paraît le plus important – ce que disait le président Deprez est juste – c’est que les peurs ne doivent pas nous servir de guide.

Uiterst belangrijk lijkt ons ook het bijwerken van onze kennis over het gebruik van compost, omdat methoden moeten worden uitgewerkt voor bemesting en herstel van de bodem of het gehalte aan organische stoffen op basis van nieuwe oplossingen, als alternatief voor nitraten en andere chemische producten.
Apparaît particulièrement importante la mise au point des connaissances sur l'utilisation du compost puisqu'il faut mettre au point des méthodes de fertilisation et de régénération des sols ou des matières organiques à partir de nouvelles solutions qui remplacent les nitrates et autres produits chimiques.

De nodige tijd nemen voor de invoering van de nieuwe bepaling lijkt ons uiterst belangrijk om er de goede werking van te verzekeren en de kinderziekten te beperken, gezien de belangrijke potentiële gevolgen voor de werknemer-melder.
Prendre le temps nécessaire à la mise en place de ce nouveau dispositif nous semble primordial pour en assurer le bon fonctionnement et limiter les erreurs de jeunesse du dispositif, vu les conséquences potentielles importantes pour le travailleur dénonciateur.