Traduction de «dit wetsvoorstel betreft immers » (Néerlandais → Français) :

Dit wetsvoorstel betreft immers wijzigingen aan dezelfde wet.
Cette proposition de loi apporte, en effet, des modifications à la même loi.

Het wetsvoorstel betreft immers alle koninklijke besluiten, ook wanneer ze geen voorwerp uitmaken van overleg in de Ministerraad.
En effet, la proposition de loi concerne tous les arrêtés royaux, même ceux qui ne sont pas délibérés en Conseil des ministres.

Het wetsvoorstel betreft immers een technisch voorschrift in de zin van de voornoemde richtlijn.
La proposition de loi concerne en effet une règle technique au sens de la directive précitée.

Ten gevolge van het wetsvoorstel wordt immers een essentieel element van de overeenkomst gewijzigd.
En effet, la proposition de loi entraîne la modification d'un élément essentiel du contrat.

3. De vergoedingen die de NMBS krijgt zijn variabel; het betreft immers een percentage op de netto-omzet die door de concessiehouder gerealiseerd wordt, met in de meeste gevallen een gegarandeerd minimum.
3. Les redevances perçues par la SNCB sont de type variable; il s'agit en effet d'un pourcentage sur le chiffre d'affaires net réalisé par le concessionnaire avec, dans la majorité des cas, un minimum garanti.

Het betreft immers meestal kapitaal of quasi-kapitaal op buitenlands niveau waarvoor weinig alternatieven beschikbaar zijn (en wat dan ook een belangrijke factor voor de bestaansreden van BMI is) ; 6° naast investeringen geeft BMI soms ook korte termijn leningen aan haar klanten om de exit uit een project te « overbruggen », dat wil zeggen bij de exit uit een project is het bedrag dat de Belgische onderneming moet betalen soms erg groot en via deze « exit » leningen kunnen de betalingen ervan gespreid worden in de tijd.
En effet, il s’agit souvent de capital ou de quasi-capital au niveau de l’étranger pour lequel les alternatives sont limitées (et étant en tout cas un facteur important de la raison d’être de la SBI) ; 6° outre les investissements, la SBI accorde parfois des prêts à court terme à ses clients sous la forme de « crédits-ponts » permettant de faciliter la sortie d’un projet. En effet, le montant dont l’entreprise belge doit s’acquitter à la sortie d’un projet est parfois très élevé et ces prêts de « sortie » permettent de ventiler ces paiements dans le temps.

Het betreft immers de transfer van wapens van en naar derde landen, zonder via het Belgische grondgebied te passeren, wat geen in- en uitvoerdocumenten vereist.
Elle ne sert, en effet, que pour le transfert d'armes à partir de et vers de pays tiers, sans passer par le territoire belge, ce qui ne nécessite pas de documents d'importation et d'exportation.

Dat is onterecht. Het betreft immers geen dividend en het vormt dus ook geen inkomen.
Ce n'est pas équitable, car il ne s'agit nullement d'un dividende et donc pas d'un revenu.