Traduction de «wetsvoorstel betreft immers » (Néerlandais → Français) :

Het wetsvoorstel betreft immers alle koninklijke besluiten, ook wanneer ze geen voorwerp uitmaken van overleg in de Ministerraad.
En effet, la proposition de loi concerne tous les arrêtés royaux, même ceux qui ne sont pas délibérés en Conseil des ministres.

Het wetsvoorstel betreft immers een technisch voorschrift in de zin van de voornoemde richtlijn.
La proposition de loi concerne en effet une règle technique au sens de la directive précitée.

Dit wetsvoorstel betreft immers wijzigingen aan dezelfde wet.
Cette proposition de loi apporte, en effet, des modifications à la même loi.

Bij de toelichting van het wetsvoorstel werd immers uitdrukkelijk opgemerkt dat « de moeilijkheden, wat de bewijslast betreft, [.] niet meer geheel onoverkomelijk [zijn] wanneer de ongevallen zich voordoen buiten de plaats van het werk en buiten de beroepsactiviteit van de werknemer » en dat het « trouwens meer en meer voor [komt] dat de werklieden van een onderneming zich van hun woonplaats naar hun werk begeven in een door de werkgever of een zijner aangestelden bestuurd voertuig » (Parl. St., Kamer, 1962-1963, nr. 593/1, p. 2).
Dans les développements de la proposition de loi, il est en effet expressément observé que « les difficultés dans l'ordre de la preuve n'offrent plus un caractère quasi insurmontable lorsque les accidents se produisent en dehors des lieux du travail et en dehors de l'activité professionnelle du travailleur » et qu' « il arrive de plus en plus fréquemment que les ouvriers d'une entreprise se rendent de leur domicile à leur lieu de travail dans un véhicule conduit par leur patron ou par un préposé de celui-ci » (Doc. parl., Chambre, 1962-1963, n° 593/1, p. 2).