Traduction de «dit wetsvoorstel tot herziening werd reeds » (Néerlandais → Français) :

(1) Dit wetsvoorstel tot herziening werd reeds in de Senaat ingediend op 23 april 1998, onder het nummer 1-960/1 (1997/1998).
(1) La présente proposition de loi a déjà été déposée au Sénat le 23 avril 1998, sous le numéro 1-960/1 (1997/1998).

(1) Dit voorstel tot herziening werd reeds in de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend op 10 maart 1998, onder het nummer 1456/1 - 97/98).
(1) Cette proposition de révision a déjà été déposée à la Chambre des représentants le 10 mars 1998, sous le numéro 1456/1 - 97/98).

De techniek van de impliciete herziening werd reeds vaak en grondig bekritiseerd, zowel door de rechtsleer als de Raad van State.
La technique de la révision implicite a déjà prêté le flanc à des critiques nombreuses et fouillées, qui ont été formulées tant par la doctrine que par le Conseil d'État.

Welnu, het proces dat moet leiden tot een herziening van de indeling werd reeds geïnitieerd door Duitsland.
Or, le processus qui doit conduire à la révision de la classification a déjà été entamé par l'Allemagne.

U werd reeds geïnterpelleerd met betrekking tot het fiscaal regime voor auteursrechten naar aanleiding van de wet van 16 juli 2008, en het wetsvoorstel Monfils van 26 juli 2007.
Vous avez déjà été interpellé concernant le régime fiscal réservé aux droits d'auteur à propos de la loi du 16 juillet 2008 et de la proposition de loi de M. Monfils du 26 juillet 2007.

Art. 7. Artikel 118, § 3, tweede lid, 1°, van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 24 september 2006 wordt aangevuld met de volgende zinsnede: ", behalve indien dit bedrag reeds in toepassing van de voormelde bepaling werd herzien sinds de recentste datum van 1 oktober voorafgaand aan de uitkeringsaanvraag voor een periode van tijdelijke werkloosheid bij dezelfde werkgever; ".
Art. 7. L'article 118, § 3, alinéa 2, 1°, du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 24 septembre 2006, est complété par la phrase suivante : « , sauf si ce montant a déjà été revu en application de la disposition précitée depuis la plus récente date du 1 octobre précédant la demande d'allocations pour une période de chômage temporaire auprès du même employeur; ».

2. Dit niveau werd niet naar boven herzien, aangezien het niveau 3 dat reeds toegekend werd het voorlaatste niveau op een schaal van vier is.
2. Ce niveau n'a pas été revu à la hausse, vu que le niveau 3 déjà attribué, est l'avant-dernier sur une échelle de quatre.

De eiser kan op elk moment een aanvraag tot herziening van zijn dossier indienen ingevolge de verergering van een pathologie die reeds eerder erkend werd.
Le requérant peut en effet introduire à tout moment une demande de révision de son dossier suite à l'aggravation d'une pathologie qui a été reconnue préalablement.