Traduction de «dit wetsvoorstel voorziet aldus » (Néerlandais → Français) :

Dit wetsvoorstel voorziet aldus, zowel in het stadium van het opsporings- als van het gerechtelijk onderzoek, voor de partijen in een automatisch recht op inzage van het dossier nadat een bepaalde termijn is verstreken.
La présente proposition prévoit ainsi un droit de consultation automatique du dossier après l'expiration d'un certain délai au profit des parties aussi bien au stade de l'information qu'au stade de l'instruction.

Onderhavig pensioenstelsel voorziet aldus niet in een zogenaamde "onthaalstructuur" zoals beschreven in artikel 32, § 2, 2de lid van de W.A.P.
Le présent régime de pension ne prévoit donc pas de "structure d'accueil" telle que décrite à l'article 32, § 2, 2ème alinéa de la L.P.C.

Onderhavig pensioenstelsel voorziet aldus niet in een zogenaamde onthaalstructuur zoals beschreven in artikel 32, § 2, 2de lid van de W.A.P.
Le présent régime de pension ne prévoit donc pas de "structure d'accueil" telle que décrite à l'article 32, § 2, 2ème alinéa de la L.P.C.

Het voorliggende wetsvoorstel voorziet, aldus de indieners van het amendement nr. 53, in een onevenwichtige splitsing van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde; bovendien voorziet het voorstel ook in een hele reeks van compensaties voor de Franstaligen; er wordt tevens niet voorzien in de mogelijkheid tot lijstverbindingen in Brussel, zodat het voor de Brusselse Vlamingen onmogelijk wordt om nog rechtstreeks verkozen te worden in de Kamer.
Selon les auteurs de l'amendement nº 53, la proposition de loi à l'examen prévoit une scission déséquilibrée de l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde. De plus, la proposition instaure toute une série de compensations pour les francophones.

Het wetsvoorstel voorziet aldus in een schorsing van de termijnen tussen 15 juli en 15 augustus.
La proposition de loi prévoit dès lors une suspension des délais entre le 15 juillet et le 15 août.

Het wetsvoorstel voorziet aldus in overleg met de gewesten, enerzijds voor de coördinatie van het algemene beleid inzake hulpdiensten en voor het beheer van die diensten en anderzijds voor een doeltreffende operationele samenwerking tussen de hulpdiensten.
La proposition de loi prévoit ainsi une concertation avec les régions, d'une part, pour la coordination de la politique générale relative aux services de secours et la gestion de ces services et, d'autre part, afin d'assurer une collaboration opérationnelle efficace entre les services de secours.

Onderhavig pensioenstelsel voorziet aldus niet in een zogenaamde onthaalstructuur zoals beschreven in artikel 32, § 2, 2e lid van de WAP.
Le présent régime de pension ne prévoit donc pas de "structure d'accueil" telle que décrite à l'article 32, § 2, 2 alinéa de la LPC.

Onderhavig pensioenstelsel voorziet aldus niet in een zogenaamde onthaalstructuur zoals beschreven in artikel 32, § 2, 2de lid van de WAP.
Le présent régime de pension ne prévoit donc pas de "structure d'accueil" telle que décrite à l'article 32, § 2, 2 alinéa de la LPC.

Dit wetsvoorstel tracht aldus tegemoet te komen aan alle opmerkingen van de Raad van State, vervat in het wetsvoorstel strekkende tot het invoeren van een summiere rechtspleging voor het hof van assissen om daadwerkelijke bestraffing van racistische drukpersmisdrijven te bewerkstelligen (Stuk Senaat, nr. 1-472/4, zitting 1997-1998).
La présente proposition tente donc de répondre à toutes les observations que le Conseil d'État a formulées concernant la proposition de loi tendant à mettre en place une procédure sommaire devant la cour d'assises en vue d'une répression effective des délits de presse à caractère raciste (do c. Sénat, nº 1-472/4, session de 1997-1998).