Vertaling van "dit wetsvoorstel wil deze ambitie concreet gestalte " (Nederlands → Frans) :

Dit wetsvoorstel wil deze ambitie concreet gestalte geven via de volgende maatregelen :
La présente proposition de loi entend traduire cette ambition en comportant les mesures suivantes:

Voorliggend wetsvoorstel wil hiertoe een concreet kader scheppen, ten eerste door aan de verdubbeling van de duur van de verplichte moederschapsrust een verhoging te koppelen van de forfaitaire uitkering en ten tweede in de vorm van een vervangingsregeling.
La présente proposition de loi entend créer un cadre concret à cet effet, premièrement en doublant la durée du repos de maternité obligatoire et en majorant simultanément le montant de l'allocation forfaitaire et, deuxièmement, en instaurant un régime de remplacement.

Zoals het bestreden artikel 5 past de opschorting van de indexering van de bedragen waarmee rekening wordt gehouden voor de belastingvermindering vanaf het aanslagjaar 2015 en volgende, met de aanpassingscoëfficiënt bepaald in artikel 178, § 3, van het WIB 1992, ook in het kader van de invoering van een veralgemeende « indexsprong », die concreet gestalte krijgt in de wet van 23 april 2015 tot verbetering van de werkgelegenheid, alsook in de wil om de arbeidsgerelateerde inkomsten te vrijwaren.
Comme l'article 5 attaqué, la suspension de l'indexation des montants pris en compte pour la réduction d'impôt à partir de l'exercice d'imposition 2015 et des exercices suivants, par le coefficient d'adaptation prévu par l'article 178, § 3, du CIR 1992, s'inscrit également dans le cadre de l'instauration d'un « saut d'index » généralisé, qui est concrétisé dans la loi du 23 avril 2015 concernant la promotion de l'emploi, ainsi que dans la volonté de préserver les revenus liés au travail.

Op operationeel gebied heeft die wil concreet gestalte gekregen in een akkoord tussen de NMBS, de CFL (Luxemburgse spoorwegen) en het Verkéiersverbond.
Cette volonté a été traduite dans le domaine opérationnel par un accord entre la SNCB, les CFL et le Verkéiersverbond.

Overwegende dat die beslissing gestalte gaf aan de ambitie om het toekomstige station te plaatsen op het tracé van de nieuwe Waalse spoorwegas die de Waalse Regering van grens tot grens wil aanleggen;
Considérant que cette décision ambitionnait de localiser la future gare sur le tracé de la nouvelle dorsale ferroviaire wallonne que le Gouvernement wallon souhaite établir de frontière à frontière;

Het gaat hierbij om de totstandbrenging van het mobilisatiekader dat concreet gestalte moet geven aan de ambitie van het levenslang leren dat centraal heeft gestaan in het Europees jaar dat In 1996 aan dit thema was gewijd.
Il s'agit de constituer le cadre de mobilisation concrétisant l'ambition d'éducation et de formation tout au long de la vie qui a été au coeur de l'année européenne consacrée à ce thème en 1996.

- Met de verschillende thema's van het generatiepact wil de regering concreet gestalte geven aan de aangekondigde hervorming van de loopbanen.
- Les différentes thématiques abordées dans le pacte de solidarité entre les générations visent à concrétiser la réforme des carrières qui était annoncée par le gouvernement.

2.5. Is het niet verstrekken van die inlichtingen door de NMBS niet in strijd met de herhaaldelijk onderstreepte wil de complementariteit van de onder- scheiden openbare vervoermiddelen concreet gestalte te geven?
2.5. La non-transmission de ces renseignements par la SNCB n'entre-t-elle pas en contradiction avec la volonté maintes fois réaffirmée d'assurer la complé- mentarité des différents modes de transport en com- mun?