Vertaling van "diverse amendementen voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

In deze zin worden diverse amendementen voorgesteld om het beginsel van non-refoulement en de bescherming van de mensenrechten te versterken en erop te wijzen dat alle lidstaten die aan de operaties in kwestie deelnemen, gebonden zijn door het internationale en het EU-acquis, wat hun verplichtingen betreft, inclusief de desbetreffende rechtspraak.
En ce sens, plusieurs modifications ont été présentées en vue de renforcer le principe de non-refoulement et la protection des droits de l'homme et de rappeler que tous les États membres qui participent à ces opérations sont tenus par l'acquis international et européen, y compris la jurisprudence pertinente, au niveau de leurs obligations.

Wat de definities betreft die in de diverse amendementen worden voorgesteld, meent spreker dat amendement nr. 68 van mevrouw Thijs te ver gaat.
En ce qui concerne les définitions proposées dans les différents amendements, l'intervenant estime que l'amendement nº 68 de Mme Thijs va trop loin.

Er zijn diverse amendementen voorgesteld ter verbetering van het beschermingsniveau van de procedurele rechten, zoals het recht op verdediging, het recht te worden geïnformeerd en het recht beroep bij de rechter aan te tekenen.
Plusieurs amendements sont proposés de manière à accroître le niveau de protection des droits procéduraux, comme le droit à la défense, le droit à être informé et le droit au recours juridictionnel.

2. Met betrekking tot de aanwijzing van de vijf bijkomende leden van de Vlaamse Gemeenschapscommissie dwingt het advies dat de Raad van State heeft uitgebracht over de amendementen nrs. 112 en 113 die de heer Moureaux c.s. heeft ingediend op het ontwerp van bijzondere wet houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen, er spreker toe de voorgestelde regeling als een ongrondwettige constructie te bestempelen (cf. het advies van de Raad van State, stuk Senaat, nr. 2-709/6).
2. En ce qui concerne la désignation des cinq membres supplémentaires de la Commission communautaire flamande, l'avis du Conseil d'État sur les amendements nº 112 et 113 de M. Moureaux et consorts au projet de loi spéciale portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés oblige l'intervenant à qualifier le régime proposé de construction inconstitutionnelle (cf. l'avis du Conseil d'État, doc. Sénat, nº 2-709/6).

De indiener stelt voor diverse wijzigingen aan te brengen aan de wet van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke inrichting om rekening te houden met de wijzigingen die hij heeft voorgesteld in andere amendementen, teneinde een verticale splitsing van het gerechtelijk arrondissement B-H-V te verwezenlijken.
L'auteur propose d'apporter diverses modifications à la loi du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire pour tenir compte des modifications proposées dans d'autres amendements qu'il a déposés afin de réaliser une scission verticale de l'arrondissement judiciaire de B-H-V.

In het verslag worden diverse amendementen voorgesteld op de regels voor de procedure om de totaal toegestane vangsten en de visserij-inspanning tot een duurzaam niveau terug te brengen.
Le rapport propose plusieurs amendements aux règles définissant les procédures de réduction du total admissible des captures et de l’effort de pêche pour atteindre des niveaux soutenables.

Onderhavig verslag bevat diverse amendementen die door andere commissies in hun adviezen in briefvorm zijn voorgesteld, alsmede amendementen met betrekking tot de onderwerpen die voor de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid van belang zijn.
Le présent rapport comporte plusieurs amendements proposés par d'autres commissions dans les avis qu'elles ont transmis sous forme de lettres, ainsi que des amendements ayant trait aux dossiers de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

Daartoe heeft de Commissie diverse amendementen voorgesteld, die een systematische herindeling van het Raadvoorstel beogen, en een aantal technische aanpassingen aanbevelen om de tekst harmonieus en samenhangend te maken in het licht van de voorgestelde wijzigingen.
C'est pourquoi, la Commission a proposé divers amendements, tous destinés à remanier, de manière systématique, la proposition du Conseil en suggérant une série d'ajustements techniques visant à rendre le texte harmonieux et cohérent par rapport aux modifications proposées.

DIVERSE BESLUITEN (Aangenomen zonder debat. In geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen of onthoudingen vermeld. Verklaringen waarvan de Raad heeft besloten dat deze voor het publiek beschikbaar worden gesteld, zijn te verkrijgen bij de Persdienst.) Maatregelen op het gebied van tropische bossen Op basis van een opnieuw behandeld Commissievoorstel waarin rekening is gehouden met de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen op het door de Raad op 23 januari 1995 aangenomen gemeenschappelijk standpunt, heeft de Raad de verordening betreffende maatregelen op het gebied van tropische bossen aangenomen.
DECISIONS DIVERSES (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public peuvent être obtenues auprès du Service de Presse.) Actions dans le domaine des forêts tropicales Le Conseil - sur la base d'une proposition réexaminée de la Commission tenant compte des amendements proposés par le Parlement européen à la position commune du Conseil adoptée le 23 janvier 1995 - a adopté le règlement relatif à des actions dans le domaine des forêts tropicales.