Vertaling van "doch voegt eraan " (Nederlands → Frans) :

Een commissielid voegt eraan toe dat zulks van een revisor zou gevergd kunnen worden mocht de fiscale wet een exacte wetenschap zijn doch men moet er zich rekenschap van geven dat hij thuishoort in de menswetenschappen en dus feilbaar is.
Un commissaire ajoute que, si la loi fiscale était une discipline de science exacte, on pourrait le demander du réviseur, mais il faut se rendre compte que la loi fiscale fait partie des sciences humaines et donc est une matière faillible.

Het wetsontwerp biedt de twee mogelijkheden doch de minister voegt eraan toe nooit verklaard te hebben voorstander te zijn van een evenwicht 4 - 4.
Le projet de loi permet les deux possibilités, mais le ministre ajoute qu'il n'a jamais déclaré être pour un équilibre 4 - 4.

De heer Beghuin voegt eraan toe dat het begrip hulpagent wellicht te ver gaat, doch dat de witte comités hoe dan ook de politie kunnen helpen.
M. Beghuin ajoute que le terme auxiliaire est peut-être un peu trop fort mais les comités blancs pourraient en tout cas aider la police.

Artikel 13 van het decreet van 22 december 1995 machtigt de Vlaamse Regering ertoe de pensioenregeling van bepaalde personeelsleden en hun rechthebbenden aan te vullen in de zin die de decreetgever aangeeft (eerste lid), doch voegt eraan toe dat de ter uitvoering van die machtiging genomen maatregelen, in casu het besluit van de Vlaamse Regering van 31 januari 1996, binnen de maand ter bekrachtiging aan de Vlaamse Raad moeten worden voorgelegd (tweede lid), welke bekrachtiging verleend werd bij het decreet van 2 april 1996.
L'article 13 du décret du 22 décembre 1995 habilite le Gouvernement flamand à compléter le régime de pension de certains membres du personnel et de leurs ayants droit, dans le sens indiqué par le législateur décrétal (alinéa 1er), mais ajoute que les mesures prises en exécution de cette habilitation, en l'espèce l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 janvier 1996, doivent, dans le mois, être soumises au Conseil flamand pour confirmation (alinéa 2), laquelle a été faite par le décret du 2 avril 1996.