Vertaling van "dochter inderdaad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

dochter
fille

dochter-radionuclide
radionucléide de filiation

dochter | dochtermaatschappij | dochteronderneming | dochtervennootschap
filiale

volle dochter | volle dochtermaatschappij | volle dochteronderneming
filiale à 100 % | filiale détenue à 100 %

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo werd de " juridische dienst FOD afdeling nationaliteit" (sic) gecontacteerd, waar werd gesteld dat de dochter inderdaad de Belgische nationaliteit bezit indien ze geen verklaring had afgelegd tot afstand van de Belgische nationaliteit in een diplomatieke post.
Il a dit qu'il fallait d'abord vérifier l'une et l'autre chose. Le service juridique du SPF, section nationalité, qui avait été contacté, a dit que la fille avait effectivement la nationalité belge pour autant qu'elle n'ait pas fait de déclaration de renonciation à la nationalité belge dans un poste diplomatique.

Op vraag van mevrouw Bouarfa bevestigt de heer Roosemont dat artikel 9, derde lid (6), van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, inderdaad vaak wordt ingeroepen om gezinnen niet uit elkaar te drijven (bijvoorbeeld een zoon of dochter die net meerderjarig is geworden maar nog deel uitmaakt van het gezin).
En réponse à la question de Mme Bouarfa, M. Roosemont confirme que l'article 9, alinéa 3 (6), de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers est en effet souvent invoqué pour ne pas disloquer des familles (par exemple un fils ou une fille qui vient d'atteindre l'âge de la majorité, mais fait encore partie de la famille).

Stelt zich hier inderdaad niet de vraag of al de dochter- en kleindochterondernemingen het beleid van de NMBS Groep niet al te ondoorzichtig maken en of deze wel voldoende toegevoegde waarde creëren in functie van de core business van de NMBS Groep?
La question ne se pose-t-elle pas de savoir si l'ensemble des filiales et sous-filiales ne nuisent finalement pas à la transparence de la politique du Groupe SNCB ou si elles créent suffisamment de valeur ajoutée eu égard à la fonction de base du Groupe SNCB ?

Ten eerste is ExxonMobil inderdaad ook via haar volle dochter Mobil Erdgas-Erdöl GmbH (MEEG) in de gasverkoop in Duitsland actief, maar toch ligt het gezamenlijke marktaandeel van MEEG én BEB nog de helft onder dat van het huidige marktaandeel van BEB.
Tout d'abord, et bien qu'ExxonMobil soit aussi présent dans le secteur de la commercialisation de gaz en Allemagne, par l'intermédiaire de sa filiale à cent pour cent Mobil Erdgas Erdöl GmbH (MEEG), la somme de sa part de marché et de la moitié de celle de BEB est inférieure à celle que détient actuellement cette dernière.

1. a) Zie bijlage. b) Ik ben inderdaad op de hoogte van het feit dat Avro International Aerospace Ltd (Avro), een dochter van Britisch Aerospace (BAe), een contract had gesloten met Sabena voor de verkoop van 23 Avro RJ85/100 jets en dat Avro als tegenprestatie bepaalde compensaties verschuldigd was, en dit uit twee bronnen: - de persartikels en uitspraken van de toenmalige bevoegde minister, de heer Di Rupo, in de pers ten tijde van het sluiten van het contract; - op 13 november 2001 werd het dossier door de Vlaamse Ingenieurskamer onder de aandacht van de minister gebracht.
1. a) Voir annexe. b) Je suis au courant du fait qu'Avro International Aerospace Ltd (Avro), une filiale de British Aerospace (BAe), avait conclu un contrat avec la Sabena pour la vente de 23 jets Avro RJ85/100 et qu'Avro était tenu de prester certaines compensations en contrepartie. Ces informations proviennent de deux sources: - les articles de presse et les propos du ministre compétent à ce moment, M. Di Rupo, dans la presse à l'époque de la passation du contrat; - le 13 novembre 2001, le dossier a été porté à l'attention du ministre par la Chambre flamande des ingénieurs.