Traduction de «dochter vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dochter
fille

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

dochter | dochtermaatschappij | dochteronderneming | dochtervennootschap
filiale

volle dochter | volle dochtermaatschappij | volle dochteronderneming
filiale à 100 % | filiale détenue à 100 %

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb mijn dochter vandaag meegenomen als een symbolisch gebaar en mijn gedachten gaan uit naar de vele vrouwen die door werkgerelateerde problemen niet van hun zwangerschap kunnen genieten, werk niet kunnen verenigen met het familieleven of erger nog, hun rol als moeder niet optimaal kunnen uitvoeren.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai amené ma fille avec moi aujourd’hui dans un geste symbolique, et mes pensées vont vers toutes ces femmes qui, pour des raisons liées à leur travail, n’ont pas la possibilité de profiter de leur grossesse, de concilier le travail et la vie de famille ou, pire encore, d’être d’aussi bonnes mère qu’elles le pourraient.

Ik complimenteer haar ook omdat ze vandaag met haar pasgeboren dochter naar het Parlement is gekomen.
Je la félicite également d’être venue dans cette Assemblée aujourd’hui avec son bébé.

Het Europa van vandaag, het Europa dat mijn dochter ziet, is, op enige uitzonderingen na, een Europa zonder muren, en de weinige muren die nog overblijven, zullen spoedig omvallen.
L’Europe d’aujourd’hui, l’Europe que connaît ma fille, est une Europe sans mur, et ceux qui tiennent encore debout tomberont.

Als vrouwen niet geïntegreerd worden, bestaat het risico dat hun zonen en dochters evenmin geïntegreerd zullen zijn en zich zullen vastklampen aan verouderde rollenpatronen, die in het Europa van vandaag noch in het gezin noch op de arbeidsmarkt een plaats hebben.
Si les femmes ne sont pas intégrées, leurs fils ou leurs filles risquent de ne pas l’être non plus et ainsi de rester enfermés dans des rôles dépassés marqués par le genre qui, dans l’Europe d’aujourd’hui, ne sont d’aucune utilité en termes de vie familiale ou de marché du travail.

De Europese Commissie heeft vandaag de oprichting voorgesteld van een Euro-mediterrane stichting voor de dialoog tussen culturen, een Euro-mediterrane parlementaire vergadering, en een volledig ontwikkelde dochter van de Europese Investeringsbank (EIB), die voortbouwt op de bestaande FEMIP .
Aujourd'hui, la Commission européenne a proposé la création de la Fondation euro-méditerranéenne pour le dialogue des cultures, d'une assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et d'une filiale à part entière de la Banque européenne d'investissement (BEI), sur la base de la FEMIP qui existe déjà.

De Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan een verslag aan de Raad waarin wordt voorgesteld een Europees-mediterrane bank (EMB) op te richten die de vorm zou aannemen van een EIB-dochter.
La Commission a adopté aujourd'hui un rapport au Conseil proposant la création d'une Banque euro-méditerranéenne (BEM), en tant que filiale de la BEI.

Het Koninklijk Paleis deelt mee dat H.K.H. Prinses Mathilde vandaag, donderdag 25 oktober 2001 om 21 : 58 uur, het leven heeft geschonken aan een dochter, genaamd Elisabeth, Thérèse, Marie, Hélène.
Le Palais Royal annonce que S.A.R. la Princesse Mathilde a donné naissance, ce jeudi 25 octobre 2001 à 21 : 58 heures, à une fille qui portera les prénoms de Elisabeth, Thérèse, Marie, Hélène.

1. Hoeveel banken zijn rechtstreeks of onrechtstreeks - via dochters of gelieerde bankinstellingen - actief in de kredietverstrekking in China: hebt u cijfers van de jaarlijkse activiteit van Belgische banken van 2009 tot en met vandaag?
Pouvez-vous fournir des chiffres relatifs aux activités annuelles des banques belges de 2009 à aujourd'hui ?

BNP Paribas is vandaag een dochter, maar ze is een structureel element van het Belgisch economisch weefsel.
BNP Paribas Fortis est aujourd'hui une filiale, mais elle constitue néanmoins un élément structurel de notre tissu économique belge.