Vertaling van "documenten lopen echter sterk uiteen " (Nederlands → Frans) :

Die procedures lopen echter sterk uiteen.
Elles varient toutefois sensiblement selon l'État membre concerné.

De bedragen lopen bovendien sterk uiteen.
De plus, ces montants sont disparates.

Verschillende oplossingen zijn mogelijk; de budgettaire gevolgen voor elk van de mogelijke oplossingen lopen zeer sterk uiteen.
Plusieurs solutions sont possibles dont les répercussions budgétaires seraient fort divergentes.

Deze processen lopen binnen de EU sterk uiteen en weerspiegelen terecht nationale voorkeuren en rechtstradities.
Ces processus sont très différents d'un pays à l'autre de l’UE et reflètent à juste titre les préférences et traditions juridiques nationales.

De conclusies lopen echter momenteel sterk uiteen (1) .
Toutefois, les conclusions divergent fortement pour le moment (1) .

De invoering van beleid ter ondersteuning van arbeidsparticipatie van vrouwen en die van hun participatie in het algemeen, loopt echter sterk uiteen.
Toutefois, les progrès réalisés par les États membres dans l'adoption de politiques propices à l'emploi et à la participation des femmes varient considérablement.

De tarieven voor het naar huis bellen vanuit het buitenland lopen in de Europese Unie sterk uiteen. Zij beginnen bij 58 eurocent per minuut (voor een gesprek vanuit Cyprus naar Finland met een Fins abonnement), maar lopen op tot € 5,10 per minuut (vanuit Malta naar Polen met een Poolse simkaart).
Le prix des appels de l'étranger vers le pays d'origine varie considérablement au sein de l'Union européenne: de 58 centimes la minute (pour un appel depuis Chypre vers la Finlande, avec un abonnement finlandais) à 5,01 € la minute (pour un appel depuis Malte vers la Pologne, avec un abonnement polonais).

Deze zijn echter niet altijd voorhanden, en wanneer ze bestaan, lopen ze inhoudelijk sterk uiteen.
Cependant, ces programmes n'existent pas toujours et, lorsqu'ils sont disponibles, leur contenu est très variable.

De standpunten van de gemeenschappen lopen zo sterk uiteen dat er blijkbaar geen enkele politieke oplossing voor het belangenconflict in de Senaat kan worden gevonden.
La divergence manifeste des points de vue entre les communautés est telle qu'aucune solution politique au conflit d'intérêt ne semble possible à trouver au Sénat.