Traduction de «inhoudelijk sterk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gesuikerd mager huishoudcacaopoeder | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder | gesuikerde magere huishoudcacao | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao | mager huishoudchocoladepoeder | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder
cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre

sterke dranken etaleren | wijn en likeur tentoonstellen | (sterke) drank etaleren | sterke dranken uitstallen
exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts

sterk gekoeld vloeibaar kooldioxide | sterk gekoeld vloeibaar koolstofdioxide | sterk gekoeld vloeibaar koolzuur
dioxyde de carbone liquide réfrigéré

sterk chloorwater | sterk gechloord water | sterk gechloreerd water
eau hyperchlorée

inhoudelijke geldigheid
validité au fond

inhoudelijke bepaling
disposition de fond

inhoudelijke taak
tâche relative au contenu

sterke attitudes in sport ontwikkelen | sterke houding in sport ontwikkelen
développer des attitudes fortes dans les sports

massief | sterk
massif

sterke dranken rectificeren
rectifier des alcools

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze is zowel inhoudelijk, technisch als visueel sterk verouderd.
Il est fort dépassé, tant sur le plan de son contenu que techniquement et visuellement.

Ik denk dat er gelukkig de inhoudelijk sterke aanwezigheid was van de commissarissen Potočnik en Hedegaard op de grote conferenties van Nagoya over biodiversiteit en Cancun over klimaatverandering.
D’après moi, heureusement, les commissaires Potočnik et Hedegaard ont eu une présence forte, du point de vue du contenu, lors de la conférence majeure sur la biodiversité à Nagoya, ainsi qu’à l’occasion de la conférence sur le changement climatique de Cancún.

Overwegende dat tussen de andere inhoudelijk sterke kandidaten aan de heer Claude Bernard de voorkeur moet worden gegeven om redenen van zijn vroegere hoedanigheid van onderzoeksrechter, en zijn huidige activiteit als korpsoverste wat hem besluitvaardigheid bijbrengt; dat hij om deze en de voormelde redenen zich positief onderscheidt van de andere kandidaten; dat hij bijgevolg het meest in aanmerking komt voor de functie van effectief lid in de hoedanigheid van magistraat van het openbaar ministerie;
Considérant que parmi les autres candidats forts sur le fond la préférence doit être donnée à M. Claude Bernard en raison de sa qualité d'ancien magistrat instructeur et de son activité actuelle de chef de corps, ce que lui apporte la qualité de pouvoir prendre des décisions; que pour cette raison et les motifs précités il se distingue positivement des autres candidats; que par conséquent il entre le mieux en ligne de compte pour la fonction de membre effectif en qualité de magistrat du ministère public;

Mijn complimenten aan rapporteur David Martin voor de inhoud en ook voor de plezierige samenwerking, waardoor er een inhoudelijk sterk en breed gedragen verslag voorligt.
J’adresse mes compliments au rapporteur, M. Martin, pour son rapport et le remercie pour sa bonne coopération. Non seulement le rapport que nous examinons est solide en termes de contenu, mais il bénéficiera également d’un large soutien.

Wij moeten erkennen dat juridisch, technisch en economisch gezien ook deze materie talrijke zeer ingewikkelde aspecten kent, en dat de standpunten over een aantal specifieke thema’s aanvankelijk inhoudelijk sterk uiteenliepen.
Il faut aussi reconnaître que certains aspects de ce sujet sont hautement complexes en termes juridiques, techniques et économiques. En outre, les positions initiales sur certains points semblaient être considérablement éloignées les unes des autres.

65. verwelkomt het inhoudelijk sterke programma voor samenwerking met China inzake milieuvraagstukken, in de vorm van financiering van bijstandsprojecten, en roept de Commissie op ervoor te zorgen dat het programma wordt voortgezet en uitgebreid; is verheugd over de algemene bereidheid van de Chinese regering om ten aanzien van milieubescherming samen te werken;
65. se félicite de la conception cohérente du programme de la Commission concernant la coopération avec la Chine dans les matières environnementales, grâce aux projets d'assistance qu'elle finance, et appelle la Commission à assurer la poursuite et l'expansion du programme; se félicite de la volonté générale de collaboration du gouvernement chinois en matière de protection de l'environnement;

62. verwelkomt het inhoudelijk sterke programma voor samenwerking met China inzake milieuvraagstukken, in de vorm van financiering van bijstandsprojecten, en roept de Commissie op ervoor te zorgen dat het programma wordt voortgezet en uitgebreid; is verheugd over de algemene bereidheid van de Chinese regering om ten aanzien van milieubescherming samen te werken;
62. se félicite de la conception cohérente du programme de la Commission concernant la coopération avec la Chine dans les matières environnementales, grâce aux projets d'assistance qu'elle finance, et appelle la Commission à assurer la poursuite et l'expansion du programme; se félicite de la volonté générale de collaboration du gouvernement chinois en matière de protection de l'environnement;

Deze zijn echter niet altijd voorhanden, en wanneer ze bestaan, lopen ze inhoudelijk sterk uiteen.
Cependant, ces programmes n'existent pas toujours et, lorsqu'ils sont disponibles, leur contenu est très variable.

13. Inhoudelijk variëren de ASAs sterk, van zeer liberaal tot erg restrictief.
13. Le contenu des ASA est très variable; ils peuvent être très libéraux ou extrêmement restrictifs.

29° specifiek structuuronderdeel : een structuuronderdeel dat voorbereidt op zeer beperkte en sterk gespecialiseerde beroepen of beroepssectoren en/of dat om redenen van inhoudelijke validiteit slechts in beperkte mate aangeboden kan worden;
29° subdivision structurelle spécifique : une subdivision structurelle qui prépare l'élève à l'exercice de professions ou de secteurs de professions très peu nombreux ou fort spécialisés et/ou qui ne peut être offerte qu'en mesure restreinte pour des raisons de validité intrinsèque;