Vertaling van "dode en levende donoren vrijwillig " (Nederlands → Frans) :

donaties van alle organen van dode en levende donoren vrijwillig en zonder vergoeding zijn gedoneerd en vergezeld gaan van de vereiste instemming.
que tous les dons d’organes provenant de donneurs vivants ou décédés soient effectués de façon volontaire, non rémunérée et soumis au consentement obligatoire de la personne concernée.

In ons land is er zekerheid voor levende donoren — de vrijwillig toegestane donatie — en voor hersendode donoren, via de systematische informatie van de familie in de eerste graad.
Dans notre pays, la sécurité existe pour les donneurs vivants — don librement consenti — et pour les donneurs en mort cérébrale, par une information systématique de la famille au premier degré.

Menselijke weefsels en cellen kunnen afkomstig zijn van levende of dode donoren.
Les tissus et cellules humains peuvent provenir de donneurs vivants ou décédés.

Dat Protocol bepaalt en waarborgt de rechten van levende of dode donoren van organen en weefsels, en van de ontvangers van organen en weefsels van menselijke oorsprong.
L'objet de ce Protocole est de définir et de garantir les droits des donneurs d'organes et de tissus, qu'ils soient vivants ou décédés, et ceux des bénéficiaires de greffes d'organes et de tissus d'origine humaine.

« Art. 4. § 1. Donaties van organen van levende en overleden donoren zijn vrijwillig en onbetaald.
« Art. 4. § 1. Les dons d'organes de donneurs décédés et de donneurs vivants sont volontaires et non rémunérés.

Als we konden beschikken over twintig tot dertig dode of levende donoren op 1 miljoen inwoners, zou de voorraad voor de Europese Unie goed zijn.
Si nous avions juste entre 20 et 30 donneurs décédés et vivants pour un million d’habitants, l’Union européenne disposerait alors d’une offre d’organes suffisante.

1. De lidstaten zorgen ervoor dat donaties van organen van levende en overleden donoren vrijwillig en onbetaald zijn.
1. Les États membres veillent à ce que les dons d’organes de donneurs décédés et de donneurs vivants soient volontaires et non rémunérés.

22. steunt maatregelen die de bescherming van levende donoren, zowel vanuit medisch, psychologisch als sociaal oogpunt tot doel hebben en waarborgen dat de orgaandonatie onbaatzuchtig en vrijwillig plaatsvindt zodat geen betaling tussen donoren en ontvangers plaatsvindt, en betaling uitsluitend bedoeld is als compensatie, die strikt beperkt blijft tot vergoeding van de onkosten en ongemakken die met de donatie gepaard gaan; verzoekt de lidstaten waar de wetgever dergelijke donaties toelaat, te garanderen dat de anonimiteit van overleden en levende donoren die geen genetische of emotionele band met de ontvanger hebben, bewaard blijft, en dringt er bij de lidstaten op aan de voorwaarden te definiëren waaronder compensatie mag worden toegekend;
22. donne son aval aux mesures visant à protéger les donneurs, d'un point de vue tant médical que psychologique et social, et à garantir que le don d'organes est fait par altruisme et volontairement, en excluant tout versement entre donneur et receveur, sans autre paiement qu'une compensation qui se limite strictement à dédommager des dépenses et inconvénients dus à l'opération; invite les États membres à garantir que l'anonymat du donneur décédé et du donneur vivant non apparentés génétiquement ni émotionnellement au receveur, lorsque le droit national autorise un tel don, est préservée; presse les États membres de définir les conditions dans lesquelles une compensation peut être accordée;