Vertaling van "doeleinden blijft echter " (Nederlands → Frans) :

Het risico van misbruik voor criminele doeleinden blijft echter niet beperkt tot nieuwe teksten.
Toutefois, les risques d'utilisation criminelle ne se limitent pas aux seuls nouveaux textes.

Overeenkomstig de bedoelingen van de wetgever blijft de wet echter wel van toepassing op de consumenten (privé-klanten die handelen voor privé-doeleinden) en de handelaars (natuurlijke personen) die geen kredietovereenkomst over de rentevoeten hebben gesloten.
Les consommateurs (clients particuliers agissant à des fins privées), ainsi que les commerçants ­ personnes physiques ­ qui n'ont pas convenu d'un tel accord sur le taux dans le cadre d'un contrat de crédit, sont toujours soumis intégralement à cette loi, conformément aux intentions du législateur.

Het opstellen van deze statistieken voor nationale doeleinden blijft echter facultatief.
Toutefois, l'établissement de ces statistiques à des fins nationales demeure optionnel.

De aanwijzing van natuurlijke of rechtspersonen in artikel 4 geldt echter niet als automatische vrijstelling op de machtigingsvereiste onder artikel 18 van de wet, die van toepassing blijft voor de vervulling van andere doeleinden dan degene vastgesteld in artikel 4.
La désignation des personnes physiques ou morales à l'article 4 ne peut cependant pas valoir exemption automatique de l'obligation d'autorisation d'accès visée à l'article 18 de la loi qui reste d'application pour la poursuite de finalités autres que celles déterminées à l'article 4.

Het hoofdprobleem blijft echter de bescherming van persoonsgegevens, de waarborg dat zulke gegevens niet voor andere doeleinden worden gebruikt dan het voorkomen, onderzoeken of opsporen van strafbare feiten.
Le problème principal demeure toutefois la question de la protection des données personnelle, dans la mesure où il faut nous assurer qu’elles ne sont utilisées à nulle autre fin que de prévenir les actions pénales, d’enquêter en la matière et de les détecter.

Xenotransplantatie voor therapeutische doeleinden mag echter niet worden uitgesloten, zolang de kiembaan intact blijft.
Toutefois, la xénotransplantation à des fins thérapeutiques ne devrait pas être exclue à condition qu'il ne soit pas porté atteinte à la ligne germinale.

Dit sluit transplantatie van dierlijke lichaamscellen of weefsel naar het menselijk lichaam voor therapeutische doeleinden echter niet uit, mits de kiembaan intact blijft.
La présente disposition ne devrait pas empêcher la transplantation de cellules ou tissus somatiques animaux dans le corps humain à des fins thérapeutiques à condition qu'il ne soit pas porté atteinte à la ligne germinale.