Traduction de «doen dus geenszins » (Néerlandais → Français) :

Zij regelt dus geenszins het statuut van de hoogleraren aan een universiteit en zou geen afbreuk kunnen doen aan het niveau van hun onderwijs of aan de pedagogische methodes die zij hanteren en hierdoor hun situatie rechtstreeks en ongunstig zou kunnen raken.
Elle ne règle nullement le statut des professeurs d'université et ne pourrait directement porter atteinte au niveau de leur enseignement ou aux méthodes pédagogiques qu'ils utilisent, et, de ce fait, affecter directement et défavorablement leur situation.

Ze doen dus geenszins afbreuk aan eventuele voorschriften waarin is voorzien in wetgeving van de federale Staat, de gemeenschappen of de gewesten.
Elles ne portent en conséquence nullement atteinte à d'éventuelles règles prévues dans des législations fédérales, communautaires ou régionales.

Deze radioverbindingen hebben meestal plaats in bijzondere frequentiebanden die aan de militairen zijn voorbehouden : het is dus geenszins de bedoeling afbreuk te doen aan de privacy van bepaalde burgers en zeker niet het privé-leven van Belgische staatsburgers in het gedrang te brengen.
Ces radiocommunications s'effectuent le plus souvent dans des bandes de fréquences particulières réservées aux militaires : il ne s'agit donc en aucun cas de porter atteinte à la vie privée de citoyens et encore moins de porter atteinte à la vie privée de citoyens belges.

Hieruit volgt dus dat de gemeenten C en de groepscentrumgemeenten geenszins bijdragen voor een belangrijke dienst waarop zij een beroep kunnen doen en dat anderzijds de steden die het 100-centrum organiseren en hun beschermde gemeenten alles ten laste nemen.
Il en résulte donc que, d'une part, les communes C, ainsi que les communes centres de groupe, ne contribuent nullement pour un service important dont elles bénéficient, et que, d'autre part, les villes organisant le centre 100 et leurs communes protégées prennent tout en charge.

Hieruit vloeit dus, enerzijds, voort dat er gemeenten zijn die geenszins bijdragen voor een belangrijke dienst waarop zij een beroep kunnen doen en dat, anderzijds, de steden die het 100-centrum organiseren en hun beschermde gemeenten alle kosten dragen.
Il en résulte donc que, d'une part, des communes ne contribuent nullement pour un service important dont ils bénéficient, et que, d'autre part, les villes organisant le centre 100 et leurs communes protégées prennent tout en charge.

Aangezien ik terzake niet aan zogenaamde «positieve discriminatie» wens te doen, is de term «discriminatie» hier dus geenszins op zijn plaats.
Comme je ne souhaite aucunement me rendre coupable en la matière de «discrimination positive», le terme «discrimination» n'est pas du tout à sa place ici.