Vertaling van "doen een beroep " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een beroep doen
recourir

wettelijke zekerheid waarop bepaalde schuldeisers een beroep doen
sûreté légale revendiquée par certains créanciers

een beroep kunnen doen op ... tegenover
être opposable à

een beroep doen op
faire appel à

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle

beroepsprocedure (EU) [ beroep bij het Hof van justitie | klacht inzake communautaire geschillen ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

ongeruste personen die een noodoproep doen ondersteunen | verontruste personen die een noodoproep doen ondersteunen
aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence

afwas doen | afwassen | vaat doen
laver la vaisselle

uitspraak doen
prononcer

voorlezing doen
donner lecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mensen wenden zich tot bedrijven zoals Airbnb om logies te vinden, maken gebruik van vervoersalternatieven zoals het carpoolplatform BlaBlaCar, of doen een beroep op bedrijven die lokale gidsen of een kampeerplek bij particulieren aanbieden.
Les gens se tournent vers des compagnies comme Airbnb pour trouver un logement, vers des solutions de transport alternatives comme BlaBlaCar, qui propose des services de covoiturage ou encore des compagnies qui proposent des guides touristiques locaux ou des emplacements chez des privés afin d'y installer sa tente.

De Europese investeerders zijn er over het algemeen de grootste afnemers van en doen zelfs beroep op ISDS-bepalingen die in de investeringsakkoorden tussen lidstaten (intra-EU BIT's) opgenomen zijn.
En général, les investisseurs en sont les plus grands utilisateurs et font même appel à des dispositions ISDS intégrées dans les accords d'investissement entre des États membres (intra-UE BIT).

Voor korte opdrachten voor gespecialiseerd personeel doen we beroep op Smals profielen via de smals raamcontracten.
Pour des missions de courte durée demandant du personnel spécialisé, nous avons recours à des profils Smals via des contrats-cadres de Smals.

De tool is in zijn validatiefase, en binnen het validatietraject doen wij beroep op pilootregio's.
L'outil est dans sa phase de validation, et dans ce processus, nous nous appuyons sur des régions pilotes.

3. Een groot aantal van de lidstaten van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling doen een beroep op private samenwerking in de ontwikkelingssamenwerking.
3. Un grand nombre de pays membres de l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques ont déjà recours au partenariat privé en matière de coopération au développement.

Wij doen een beroep op de verantwoordelijkheidszin van de beroepsbeoefenaars.
Nous faisons appel au sens des responsabilités des praticiens.

Meer specifiek stelde de auteur van het amendement : « Artikel 12 : De onderzoeksrechter wordt bevoegd om uitspraak te doen over een verzoek tot inzage van het dossier; de Kamer van inbeschuldigingstelling wordt bevoegd om uitspraak te doen over « beroep » tegen de beschikking van de onderzoeksrechter».
Plus spécifiquement, l'auteur de l'amendement écrivait : « Article 12 : le juge d'instruction est habilité à statuer sur une demande de consultation du dossier; la chambre des mises en accusation est habilitée à statuer sur le « recours » contre l'ordonnance du juge d'instruction».

1. De vier operationele diensten van het Riziv (Dienst voor Geneeskundige Verzorging, Dienst voor Uitkeringen, Dienst voor Administratieve Controle en Dienst voor Geneeskundige Evaluatie en Controle) doen een beroep op vertalers, ook voor tolkopdrachten.
1. Les quatre services opérationnels de l’INAMI (Service des Soins de santé, Service des Indemnités, Service du Contrôle administratif et Service d’Evaluation et de Contrôle Médicaux) font appel aux prestations des traducteurs, y compris pour les tâches d’interprétariat.

Meer en meer zorgverstrekkers doen een beroep op tariferings- & facturatiediensten, o.m. voor prestaties die aangerekend worden via regeling derdebetaler.
De plus en plus de prestataires de soins font appel à des bureaux de tarification et de facturation entre autres pour des prestations facturées par le biais du régime du tiers payant.

- Diverse warenhuisketens doen een beroep op privé-firma's om toezicht te houden op hun privé-parkeerplaatsen.
- Différentes chaînes de grands magasins recourent à des sociétés privées pour la surveillance de leurs parkings.