Vertaling van "doen grotendeels heel " (Nederlands → Frans) :

Mensen doen grotendeels heel hard hun best onder omstandigheden die heel moeilijk zijn, en ik vind dat we trots moeten zijn op de voorzitter van de Raad, die probeert de vertegenwoordiger van de lidstaten te zijn.
En règle générale, ces personnes font de leur mieux dans des circonstances parfois très difficiles et je pense que nous devons être fiers que le président du Conseil tente de représenter les États membres.

In beide gevallen loopt men het risico spontane, heel waardevolle gevoelens geweld aan te doen op grond van een grotendeels metafysische constructie.
Dans les deux cas nous courons le risque de faire violence à des sentiments très précieux, sur la base d'une construction largement métaphysique.