Traduction de «doet mij buitengewoon deugd » (Néerlandais → Français) :

Het doet mij buitengewoon deugd, mijnheer de vicevoorzitter, dat u hier vandaag aanwezig bent bij ons debat, omdat ik weet dat u persoonlijk niet alleen competent bent, maar dat u zich bovendien altijd buitengewoon sterk hebt gemaakt voor het Europese burgerinitiatief.
Je suis également ravie, Monsieur le Vice-président, de vous avoir parmi nous aujourd’hui pour cette discussion, sachant que vous êtes personnellement non seulement très compétent, mais aussi très étroitement impliqué dans l’ICE.

Groot-Brittannië heeft altijd vooropgelopen bij de ontwikkeling van het Europees beleid inzake wederzijdse erkenning op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. Het doet mij dan ook deugd dat we ook in de toekomst op Britse inbreng kunnen rekenen".
Par le passé, la Grande-Bretagne a toujours été en première ligne pour contribuer à l'élaboration de mesures européennes de reconnaissance mutuelle dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et je me réjouis que les Britanniques continueront à l'avenir de faire entendre leur voix dans ce contexte».

Het doet mij deugd dat we onze voortreffelijke samenwerking in Tilburg nog langer kunnen voortzetten.
Je me réjouis de la poursuite de notre excellente collaboration à Tilburg.

Het doet mij buitengewoon deugd dat ook het Parlement van mening is dat een Europese strategie en Europese maatregelen op dit vlak onontbeerlijk zijn.
Je me réjouis du fait que le Parlement approuve la nécessité d’uns stratégie et d’une action européenne dans ce domaine.

- (CS) Het doet mij buitengewoon deugd dat we erin geslaagd zijn om de richtlijn betreffende de veiligheid van speelgoed reeds in eerste lezing goed te keuren en dat we de onzinnige voorstellen van de Groenen en een deel van de socialisten met betrekking tot het verplicht testen van alle speelgoed door onafhankelijke instellingen van tafel hebben weten te krijgen.
– (CS) Je suis ravie que nous ayons adopté la directive sur la sécurité des jouets en première lecture, et que nous ayons rejeté une proposition absurde des Verts et de certains socialistes d’imposer l’obligation de soumettre tous les jouets à des essais réalisés par des organismes indépendants.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het doet mij buitengewoon deugd dat het leeuwendeel van de bijdrage van onze fractie aan het advies van de Commissie economische en monetaire zaken in het uitmuntende verslag van de heer Toubon is opgenomen.
– (EN) Monsieur le Président, je suis heureux de constater que la grande partie de la contribution de notre groupe à l’opinion de la commission des affaires économiques et monétaires a été incluse dans l’excellent rapport de M .Toubon.

Het tweede punt - en het doet mij buitengewoon deugd dat u hierbij in het speciaal stilstond, mijnheer de commissaris – is de hele mondiale dimensie van de interne markt.
Le second point – et je suis ravi que vous l’ayez renforcé, Monsieur le Commissaire – porte sur toute la dimension globale.