Traduction de «dollar bedraagt zich » (Néerlandais → Français) :

De EU verheugt zich over de tijdens de top gelanceerde "Grand Bargain" en is bereid te helpen bij de aanpak van het financieringstekort op het gebied van humanitaire hulp, dat naar schatting 15 miljard dollar bedraagt volgens het panel op hoog niveau over humanitaire financiering onder leiding van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
L’UE salue le lancement du «Grand Bargain» (grand compromis) lors du sommet et est disposée à aider à s’attaquer au déficit de financement dans le domaine de l’action humanitaire, estimé à 15 milliards de dollars par le groupe de haut niveau du Secrétaire général des Nations unies chargé du financement humanitaire.

Het partnerschap biedt voor een buitenlandse maatschappij de mogelijkheid om zich te verenigen met Gécamines, dat de ontginningsrechten bezit voor de vindplaasten, om die vindplaatsen te ontginnen zonder dat de partner de schuldenlast (die 1,5 miljard US dollar bedraagt) op zich moet nemen, maar terwijl hij wel een deel van de winst krijgt (dat varieert van 60 % voor Ridgepoint, tot 20 % voor GTL).
Le partenariat représente la possibilité pour une entreprise étrangère de s'associer avec la Gécamines, détentrice des droits miniers sur ses gisements pour exploiter des gisements, sans supporter son passif (dettes se montant à 1,5 milliards de dollars US) tout en lui accordant une part des bénéfices (variant de 60 % dans le cas de Ridgepoint à 20 % dans le cas de GTL).

Het zorgt voor tweederde van de financiering voor die bestrijding die uit drie onderdelen bestaat : muskietennetten om zich te beschermen tegen muskietenbeten, het verstuiven van insecticide binnenshuis en de ACT-behandeling. Die behandeling bedraagt tegen kostprijs ongeveer 1 dollar per behandeling (wat heel duur is in landen waar de meeste mensen met 1 à 2 dollar per dag moeten rondkomen) en zelfs 5 à 9 dollar in de privésector.
Il apporte deux tiers du financement de cette lutte, qui repose sur trois volets: les moustiquaires pour se prémunir des piqûres de moustiques, la pulvérisation intra-domiciliaire d'insecticides, et les traitements ACT qui coûtent, au prix coûtant, environ 1 dollar le traitement (ce qui est très élevé dans les pays où la plupart des gens vivent avec 1 à 2 dollars par jour) et, dans le secteur privé, de 5 à 9 dollars le traitement.

Een organisatie als de Wereldgezondheidsorganisatie, die al 40 jaar lang miljoenen dollars investeert in studies over deze problematiek, stelt een norm voor van 41,2 volt. Deze norm is overal in Europa aanvaard en bedraagt 1/50e van de voorzorgsnorm. Als de Belgische regering zich dan bewust is van het mogelijke probleem en opteert voor een nog strengere norm, die slechts 1/200e van de voorzorgsnorm bedraagt, meent de minister dat dit een erg wijze beslissing is die door de regering in al zijn componenten is genomen.
Il estime que quand une organisation comme l'Organisation mondiale de la santé qui, pendant 40 ans, avec un investissement de l'ordre de millions de dollars dans des études sur le problème, vient proposer 41,2 volts par mètre, norme qui est acceptée partout en Europe et qui en elle-même représente 1/50 de la norme de précaution et qu'en outre, le gouvernement belge, conscient du problème potentiel, décide d'accepter une norme encore plus rigoureuse, et notamment 1/200 de la norme de précaution, on peut dire alors qu'il s'agit d'une décision très saine du gouvernement dans tous ses composants.

10. verzoekt de lidstaten van de Club van Parijs met klem om onderhandelingen met de bevoegde instellingen aan te knopen om hun toezeggingen van 2009 betreffende de kwijtschelding van de schuld van Haïti, die 1 miljard dollar bedraagt, na te komen; onderstreept dat alle bijstand met het oog op stabilisatie en wederopbouw na deze aardbeving moet worden verstrekt in de vorm van giften, en niet in de vorm van leningen die een nieuwe schuldenlast met zich brengen;
10. prie instamment tous les États membres du Club de Paris d'engager des négociations avec les institutions appropriées afin d'honorer leurs engagements de 2009 annulant la dette d'Haïti, qui s'élève à 1 milliard de dollars; souligne que toute assistance en matière de stabilisation et de reconstruction suite à ce séisme doit être fournie sous la forme de dons et non de prêts entraînant de nouvelles dettes;

Het is duidelijk dat landen waarvan het jaarlijks inkomen per hoofd 5 dollar bedraagt, zich geen aids-behandelingen kunnen veroorloven die tot 18.000 dollar per persoon kosten.
Les traitements contre le sida qui peuvent coûter 18 000 dollars par an par personne ne sont absolument pas à la portée des pays dont le budget annuel consacré à la santé peut être inférieur à 5 dollars par personne.

Als grootste donor voor de vredesbewarende operatie MONUC nemen de Verenigde Staten één derde van het budget van MONUC op zich (het totaal jaarlijks budget van MONUC bedraagt 1 miljard dollar).
En tant que plus grands bailleurs de fonds pour l'opération de maintien de la paix MONUC, les Etats-Unis prennent à leur charge le tiers du budget de la MONUC (le budget annuel total de la MONUC étant de 1 milliard de dollars).