Vertaling van "domaniale zaken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

DG Binnenlandse Zaken | DG Migratie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Migratie en Binnenlandse Zaken
DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures

directoraat 1B - Sociale Zaken, Energie, Onderzoek, Telecommunicatie | directoraat 2 - Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Onderwijs, Landbouw, Visserij | directoraat Sociale Zaken, Energie, Onderzoek en Telecommunicatie | directoraat Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Onderwijs, Landbouw en Visserij
Direction 1B - Social, énergie, recherche, télécom | Direction 2 - Emploi, affaires sociales, éducation, agriculture, pêche

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

raad geven over financiële zaken | advies geven over financiële zaken | adviseren over financiële zaken
donner des conseils en finance

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, belast met Europese zaken | Staatssecretaris voor Europese Zaken | T [Abbr.]
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes

verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon
fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance

advies geven over weerkundige zaken | adviseren over weerkundige zaken
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

acceptant onroerende zaken | risicospecialiste verzekeren van onroerend goed | acceptant aansprakelijkheidsverzekering onroerend goed | acceptante onroerende zaken
souscriptrice IARD | souscriptrice non vie | souscripteur IARD | souscripteur IARD/souscriptrice IARD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Hoe verantwoordt u dat een mogelijke fusie van de diensten van de registratie en domeinen en het kadaster pas na een grondige evaluatie van de fasen 1 tot 3 van de herstructurering, die tot dan toe enkel over de administraties van de belastingen en de BTW gaat, overwogen kan worden? 2. Wat staat de eventueel gefaseerde oprichting van een administratie van de onroerende fiscaliteit en domaniale zaken, te vergelijken met de geplande administraties van de fiscale zaken en van de fiscaliteit van de bedrijven en inkomsten, bij de huidige stand van zaken in de weg?
2. Dans l'état actuel des choses, quels seraient les obstacles qui empêcheraient dès à présent la constitution, éventuellement en phases successives, d'une administration de la fiscalité immobilière et des affaires domaniales, au même titre que ce qui est programmé pour les futures administrations des affaires fiscales et de la fiscalité des entreprises et des revenus?

Overigens bereidt het bestuur momenteel de derde en vierde fase voor van de herstructurering, met de volgende voornaamste doelstellingen: - oprichting van een Administratie van de invordering (AI), met gewestelijke directies en polyvalente invorderingscentra, waarin de huidige ontvangkantoren van de Directe belastingen en van de BTW zullen worden samengebracht; - oprichting van de Administratie van de onroerende fiscaliteit en domaniale zaken (AOFDZ) waarin de registratie, de domeinen en het kadaster zullen worden samengebracht; - integratie van de op dat ogenblik nog bestaande diensten van de Directe belastingen en van de BTW binnen de AOIF.
Par ailleurs, l'administration prépare actuellement les troisième et quatrième phases de la restructuration, dont les objectifs principaux consistent: - en la création d'une Administration du recouvrement (AR), de ses directions régionales et de ses centres de recouvrement polyvalents, au sein desquels seront intégrés les services de recettes actuels des Contributions directes et de la TVA, - en la création d'une Administration de la fiscalité immobilière et des affaires domaniales (AFIAD), qui intégrera l'enregistrement, les domaines et le cadastre et - en l'intégration, au sein de l'AFER, des services subsistant encore à ce moment dans les Administrations des contributions directes et de la TVA.

Na een grondige evaluatie van de vorige fasen en van de toestand op het vlak van de onroerende fiscaliteit zullen tegen het jaar 2000 de laatste stappen van het plan worden gerealiseerd, met name: - de integratie van de Administraties der directe belastingen en van de BTW, met hun beheercentra, in de nieuwe Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit (AOIF); - de uitbreiding van het aantal controlecentra binnen de AOIF; - de integratie van de Registratie en Domeinen en het Kadaster in de nieuwe Administratie van de onroerende fiscaliteit en domaniale zaken (AOFDZ).
Ces étapes prévoient: - l'intégration des administrations des Contributions directes et de la TVA (avec leurs centres de gestion), au sein de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER); - l'extension du nombre de centres de contrôle au sein de l'AFER; - l'intégration du secteur Enregistrement et Domaines et du Cadastre dans la nouvelle Administration de la fiscalité immobilière et des affaires domaniales (AFIAD).

Krachtens het herstructureringsplan van de administratie Financiën zouden de ambtenaren van registratie en domeinen samen met die van het kadaster onder de vlag van «Administratie van de onroerende fiscaliteit en domaniale zaken» scheep gaan.
En vertu du plan de restructuration du département des Finances, l'Administration de l'enregistrement et des domaines devrait fusionner avec celle du cadastre, et cette fusion aboutirait à une «Administration de la fiscalité immobilière et des questions domaniales».

3. Wat staat meer bepaald de integratie van de administratie van de hypotheken, waarvan de ontvangers en traditiegetrouw uit de administratie van de registratie komen, in een enkele administratie van de onroerende fiscaliteit en domaniale zaken in de weg?
3. Plus précisément, quels sont les obstacles qui s'opposent à l'intégration dans une seule administration de la fiscalité immobilière et des affaires domaniales, de l'administration des hypothèques, dont les receveurs sont par tradition issus de la seule administration de l'enregistrement?