Traduction de «domeinen waarvoor mijn departement » (Néerlandais → Français) :

4. De maatregelen die mijn Departement sedert 2014 genomen heeft, situeren zich in 3 domeinen: a) een verbetering van de perimeterbeveiliging (firewalls, intrusion detection - prevention, antivirus antimalwares, etc.), om het netwerk van mijn departement beter te beveiligen; b) mensen en technische middelen voorzien om het netwerk van mijn departement permanent te controleren zodat APT's (cfr. supra) die niet zouden tegengehouden worden door de perimeterbeveiliging, sneller ontdekt en onschadelijk gemaakt kunnen worden; c) de gebruiker bewust(er) maken van de gevaren van het internet en hem/haar attent(er) maken voor bedrieglijke mails en websites.
4. Les mesures prises par mon département dès 2014 se situent dans 3 domaines: a) renforcement du périmètre de sécurité (pare-feux, système de détection et de prévention des intrusions, antivirus et anti-malwares, et cætera), en vue d'améliorer la protection du réseau de mon département; b) prévoir des moyens humains et techniques afin de contrôler en permanence le réseau de mon département, de sorte que les menaces persistantes avancées (APT) (Advanced Persistant Threats) qui échappent au périmètre de sécurité soient plus rapidement repérées et neutralisées; c) conscientiser (davantage) l'utilisateur sur les dangers d'Internet et attirer (davantage) son attention sur les courriels et sites Internet malhonnêtes.

4. De maatregelen die mijn departement sedert 2014 genomen heeft, situeren zich in drie domeinen: - een verbetering van de perimeterbeveiliging (firewalls, intrusion detection prevention, antivirus, antimalwares, enz.), om het netwerk van mijn departement beter te beveiligen; - mensen en technische middelen voorzien om het netwerk van mijn departement permanent te controleren zodat APT's (Advanced Persistant Threats) die niet tegengehouden zouden worden door de perimeterbeveiliging, sneller ontdekt en onschadelijk gemaakt kunnen worden; - de gebruiker bewust(er) maken van de gevaren van het internet en hem/haar attent(er) maken voor bedrieglijke mails en websites.
4. Les mesures prises par mon département dès 2014 se situent dans trois domaines: - renforcement du périmètre de sécurité (pare-feux, système de détection et de prévention des intrusions, antivirus et anti-malwares, etc.), en vue d'améliorer la protection du réseau de mon département; - prévoir des moyens humains et techniques afin de contrôler en permanence le réseau de mon département, de sorte que les menaces persistantes avancées (APT) (Advanced Persistant Threats) qui échappent au périmètre de sécurité soient plus rapidement repérées et neutralisées; - conscientiser (davantage) l'utilisateur sur les dangers d'Internet et attirer (davantage) son attention sur les courriels et sites internet malhonnêtes.

Sta me toe mijn antwoord te beperken tot de domeinen waarvoor ik bevoegd ben, aangezien informatie en preventie onder de bevoegdheid van de Gemeenschappen vallen.
Vous m'autoriserez à limiter les éléments de ma réponse aux domaines de ma compétence, car l'information et la prévention ressortissent aux communautés.

Voorts zijn de organen van mijn departement, waarvoor de afwijking van de verplichting om voor maximum twee derde uit leden van hetzelfde geslacht samengesteld te zijn, werd verlengd tot 31 december 2005, de volgende :
Pour le reste, les organes de mon département, qui ont fait l'objet d'une prorogation, jusqu'au 31 décembre 2005, de la dérogation à l'obligation d'être composé de maximum deux tiers des membres du même sexe, sont les suivants :

Hun rol bestaat er niet alleen in de horizontale domeinen te beheren, waarvoor ze verantwoordelijk zijn, maar ook en vooral om de « core business » van het departement waarin ze hun functie uitoefenen, te omkaderen en te ondersteunen.
Leur rôle n'est pas seulement de gérer les domaines horizontaux dont ils ont la charge mais surtout d'encadrer et de supporter le « core business » du département dans lequel ils exercent leur fonction.

De ontslagdossiers die de provinciegouverneurs aan mijn departement bezorgd zouden hebben sinds 1 april 2001 en waarvoor de gemeenteraad bevoegd zou zijn volgens de in deze omzendbrief bepaalde regels, zullen naar deze instantie teruggestuurd worden.
Les dossiers de démission que les gouverneurs de province auraient transmis à mon département depuis le 1 avril 2001 et pour lesquels le conseil communal serait compétent selon les règles définies dans la présente circulaire, seront renvoyés à cette instance.

Tot op heden werd door mijn departement nog geen omschrijving gegeven van het begrip « karakteristieke betrekkingen » waarvoor een uitzondering kan gemaakt worden voor vreemdelingen.
Jusqu'à présent, la notion « fonctions caractéristiques », pour lesquelles une exception peut être faite pour les étrangers, n'a pas encore été définie dans mon département.

In samenwerking met experts van de POD Maatschappelijke Integratie heeft de FOD Binnenlandse Zaken voor domeinen waarvoor mijn departement bevoegd is projecten opgestart voor sociaal zwakkeren.
En partenariat avec des experts issus du SPP Intégration sociale, le SPF Intérieur réalise des projets à l'intention des personnes en situation de précarité sociale dans les domaines où mon département est compétent.

De terreinen en de huurcontracten worden beheerd door de domeinen, waarvoor mijn collega, de minister van Financiën, bevoegd is (Vraag nr. 867 van 14 januari 2002).
Les terrains et les baux sont gérés par les domaines pour lesquels mon collègue, le ministre des Finances, est compétent (Question n° 867 du 14 janvier 2002).