Traduction de «donau heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake de bescherming van de Donau | verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | DRPC [Abbr.]
Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convention sur la protection du Danube

Donau-conventie | Verdrag betreffende de scheepvaart op de Donau | Verdrag van Belgrado
convention de Belgrade | Convention relative au régime de la navigation sur le Danube

Verdrag inzake de bescherming van de Donau | Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau
Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convention sur la protection du Danube

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo heeft de Centrale Commissie voor de Rijnvaart (CCR) een regeling opgesteld voor de Rijn (het ADNR : Reglement voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de Rijn) en de Donaucommissie voor de Donau (ADND).
Ainsi, la Commission centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR) a rédigé un règlement pour le Rhin (l'ANDR: le règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin) et la Commission du Danube pour le Danube (ADN-D).

Het concept van de macroregionale strategieën, dus ook die voor de Donau, heeft onze steun, echter onder de voorwaarde dat ook in de toekomst de door de Raad goedgekeurde principes (de drie “nee’s”), voor deze strategieën gelden zullen, oftewel ‘nee’ tegen overbodige democratie, ‘nee’ tegen nieuwe instellingen en ‘nee’ tegen nieuwe of aanvullende bronnen van financiering.
Nous soutenons le concept des stratégies macrorégionales, notamment celle du Danube, à condition que le Conseil continue d’observer les principes approuvés (les «3 neutralités»): la neutralité budgétaire et financière, la neutralité législative et la neutralité institutionnelle.

– (ES) Ik dank mevrouw Ţicău dat zij ervoor heeft gezorgd dat een delegatie van de Commissie vervoer en toerisme in september 2008 een reis langs de Donau heeft kunnen maken en bovendien ook de monding, waar de delta de Zwarte Zee ontmoet, heeft kunnen bezoeken.
– (ES) Je voudrais remercier M Ţicău pour avoir pris des dispositions, en septembre 2008, pour qu’une délégation de la commission des transports et du tourisme voyage le long du Danube et se rende à l’embouchure du fleuve, le delta où il rejoint la mer Noire.

De strategie voor de Donau heeft, net als andere macroregionale strategieën van de EU, als hoofddoel de integratie te versterken door samenwerking op regionaal en lokaal niveau.
Comme pour les autres stratégies de nature macro-régionale planifiées par l’UE, la stratégie pour le Danube vise essentiellement à renforcer l’intégration par la coopération régionale et locale.

Het regionale UNDP/WMF-project voor de Donau, dat door het VN-Bureau voor Projectdiensten (UNOPS) werd gefinancierd om aanbevelingen te formuleren ter vermindering van het fosforgehalte van detergentia in het stroomgebied van de Donau, heeft gedetailleerde gegevens opgeleverd over de fosfaatconcentratie en eutrofiëring van de Donau.
Le projet régional PNUD-GEF pour le Danube, financé par le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS), a pour but de mettre au point des recommandations visant à réduire le phosphore des détergents dans le bassin du Danube et a fourni des données détaillées sur la concentration de phosphate et l’eutrophisation dans le Danube.

Uitbreiding van de binnenvaartverbinding Rijn-Main-Donau heeft alleen zin wanneer de bevaarbaarheid van het traject Straubing-Filshofen gewaarborgd en uitgebreid wordt.
Un renforcement de l'axe fluvial Rhin-Main-Danube n'a de sens que si la navigabilité de la section Straubing-Vilshofen est assurée et renforcée.

Met steun van het GEF heeft de EBWO in Slovenië de eerste faciliteit voor milieukredieten van dit type opgezet om te helpen bij de sanering van het stroomgebied van de Donau.
Le FEM créé par la BERD constitue le premier mécanisme de crédit à l'environnement mis en place en Slovénie pour dépolluer le bassin du Danube.

Bulgarije en Roemenië nemen deel aan de task force Donau-Zwarte Zee (DABLAS) [5], een mechanisme dat de Europese Commissie [6] heeft ingesteld om de coördinatie tussen de Donau- en Zwarte-Zeecommissies en de overige partners in de regio te verbeteren.
La Bulgarie et la Roumanie participent au mécanisme de la Task force Danube-mer Noire (DABLAS) [5] mis en place par la Commission européenne [6] en vue d'améliorer la coordination entre les Commissions du Danube et de la mer Noire et les autres partenaires de la région.