Traduction de «donderdag moesten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

donderdag
jeudi

Witte Donderdag
Jeudi saint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) De personeelsleden die thuis werken op donderdag moesten geen aanvraag indienen
b) Les membres du personnel qui travaillent à domicile le jeudi n’avaient aucune demande à introduire

De personeelsleden die thuis werken op donderdag moesten geen aanvraag indienen
Les membres du personnel qui travaillent à domicile le jeudi n’avaient aucune demande à introduire.

De werklozen die zich op die dag bijkomend moesten aanmelden, moesten op de volgende dag, donderdag 28 september 1995, de controle volgen.
Les chômeurs qui devaient se présenter complémentairement, ne devaient suivre le contrôle que le jour suivant, soit le jeudi 28 septembre 1995.

EU-landen moesten de richtlijn voor donderdag 9 juli 2015 omzetten naar hun nationale wetgeving.
Les pays de l’UE devaient la transposer dans leur droit national avant le 9 juillet 2015.

– Voorzitter, ik heb op de agenda gezien dat er een mondelinge vraag zou worden gesteld over het gokbeleid en de inbreukprocedures; die vraag is donderdag om duistere redenen door de Conferentie van voorzitters van de agenda gehaald om een reden die wij precies in het compromis hadden zitten en waardoor we de referentie naar de inbreukprocedures eruit moesten halen; nu is de vraag er echter vanaf.
- (NL) Monsieur le Président, l’ordre du jour prévoyait une question orale sur les jeux d’argent et les procédures d’infraction; jeudi, pour des raisons obscures, la Conférence des présidents a supprimé cette question de l’ordre du jour, alors que nous l’avions incluse dans le compromis, ce qui a eu pour conséquence que nous avons dû supprimer la référence aux procédures d’infraction.

Donderdag jongstleden was de Conferentie van voorzitters nog de mening toegedaan dat de westelijke Sahara een van de drie meest prangende problemen inzake mensenrechten was die wij moesten behandelen.
Jeudi, la Conférence des présidents disait que le Sahara occidental était un des trois plus importants problèmes en matière de droits de l’homme dont nous ayons eu à traiter, et elle était encore de cet avis lundi.

Nu is vorige week donderdag door de Conferentie van voorzitters - en iemand heeft mij in die vergadering vervangen omdat ik zelf niet aanwezig kon zijn - besloten van deze regel af te wijken. Daarbij werd echter wel de voorwaarde gesteld, zo is mij verteld, dat alle vertalingen beschikbaar moesten zijn.
Il semble à présent que l'on ait décidé lors de la Conférence des présidents - au cours de laquelle j'étais représenté, étant donné que je ne pouvais être présent - de faire exception à la règle, et ce uniquement si toutes les traductions, c'est ce qu'on m'a dit, étaient présentées avant hier soir 19 heures.

De bespreking moest bovendien in een uurtje rond zijn, want de senatoren moesten in de plenaire vergadering nog stemmen over de punten van de agenda van vorige donderdag, omdat de meerderheid op die dag niet in aantal was.
En outre, la discussion devait être terminée en une petite heure, car les sénateurs devaient encore voter en séance plénière sur les points de l'ordre du jour du jeudi précédent, la majorité n'ayant pas été en nombre ce jour-là.