Traduction de «donor het wetsontwerp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

donor die negatief is | negatieve donor
donneur négatif

één donor-bloedplaatjesconcentraat | single donor bloedplaatjesconcentraat | EDP [Abbr.]
concentré unitaire de plaquettes | CUP [Abbr.]

wetsontwerp
projet de loi

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

donor
donneur

vrijwillige niet vergoede donor
donneur bénévole non rémunéré

aspirant-donor
candidat au don

donor | gever
donneur | personne qui donne/donneur

complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot
Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]

donor van overige gespecificeerde organen en weefsels
Donneur d'autres organes et tissus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Thibaut heeft vragen bij de medische follow-up van de donor. Het wetsontwerp voorziet immers in een systeem waardoor de organen van donor tot ontvanger kunnen worden getraceerd, alsook in een wettelijk kader voor de melding van ongewenste voorvallen.
Mme Thibaut s'interroge sur le suivi médical du donneur dès lors que le projet de loi prévoit un système de traçabilité des organes du donneur au receveur ainsi qu'un cadre légal à la notification d'incidents indésirables.

Ten slotte wordt in het wetsontwerp ook een regeling voorzien inzake het secundair gebruik van menselijk lichaamsmateriaal, dat een andere gebruik betreft dan dat waarvoor de wegneming geschiedde en waarvoor de toestemming van de donor (of een ander bevoegd persoon — cf. infra) werd verkregen.
Enfin, il est aussi prévu dans le projet de loi une réglementation relative à l'utilisation secondaire du matériel corporel humain, qui concerne une autre utilisation que celle pour laquelle le prélèvement a été effectué et le consentement du donneur (ou d'une autre personne compétente -cf. infra) reçu.

Ten slotte wordt ingevolge het advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer een waarborg inzake anonimiteit van donor versus ontvanger, en vice versa, in het wetsontwerp opgenomen.
Enfin, à la suite de l'avis de la Commission de la protection de la vie privée, une garantie concernant l'anonymat du donneur à l'égard du receveur et vice versa est inscrite dans le projet.

Op vraag van de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer werd een waarborg inzake anonimiteit van donor versus ontvanger, en omgekeerd, in het wetsontwerp opgenomen.
À la demande de la Commission de la protection de la vie privée, une garantie de l'anonymat du donneur à l'égard du receveur et vice-versa est inscrite dans le projet.