Vertaling van "door belgië geratificeerde verdragen " (Nederlands → Frans) :

Deze lijst streeft geenszins een volledige en exhaustieve opsomming na van al de dienaangaande door België geratificeerde verdragen, maar verschaft een illustratie van enkele belangrijke bestaande verdragen.
Cette liste n'a pas vocation à constituer une énumération complète et exhaustive de tous les traités ratifiés par la Belgique dans ces domaines, mais de donner une indication des quelques traités importants existants.

De reden hiervoor ligt in het feit dat het « vermoeden van onschuld tot bewijs van het tegendeel » een fundamenteel rechtsbeginsel uitmaakt in strafrechtelijke procedures, rechtsbeginsel welke ondermeer staat ingeschreven in verschillende door België geratificeerde verdragen inzake bescherming van de mensenrechten en fundamentele vrijheden.
Les motifs de cette disposition résident dans le fait que la « présomption d'innocence jusqu'à preuve du contraire » est un principe de droit fondamental dans les procédures pénales, principe qui figure notamment dans les différents traités et conventions ratifiés par la Belgique en matière de protection des droits de l'homme et de libertés fondamentales.

Er zijn tal van juridische elementen om aan te tonen dat het huidige monopolie van de drie zuilgebonden vakbonden strijdig is met de Grondwet, met de antidiscriminatiewet en met de door België geratificeerde verdragen inzake arbeidsrecht en collectief overleg.
Il y a de nombreux éléments juridiques qui permettent de démontrer que le monopole actuel des trois syndicats liés à une famille politique est contraire à la Constitution, à la loi antidiscrimination et aux traités ratifiés par la Belgique en matière de droit du travail et de concertation collective.

4. Welke door België ondertekende verdragen tot het vermijden van dubbele belasting staan er toe dat er gegevens over de identiteit van de economisch begunstigde van een buitenlandse structuur op verzoek worden uitgewisseld?
4. Parmi les conventions préventives de la double imposition signées par la Belgique, lesquelles autorisent l'échange sur demande de l'identité du bénéficiaire économique d une structure étrangère?

Het protocol is tot op heden evenwel nog altijd niet door België geratificeerd.
Néanmoins, ce protocole n'a toujours pas été ratifié par la Belgique à ce jour.

Overeenkomstig artikel 1 van het door België geratificeerde Protocol nr. 1 bij het Europees Verdrag tot Bescherming van de Rechten van de Mens en de Fundamentale Vrijheden "zal aan niemand zijn eigendom worden ontnomen behalve in het algemeen belang en onder de voorwaarden voorzien in de wet en in de algemene beginselen van internationaal recht".
L'article 1 du protocole n° 1 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, ratifié par la Belgique, énonce, quant à lui, que "Nul ne peut être privé de sa propriété que pour cause d'utilité publique et dans les conditions prévues par la loi et les principes généraux du droit international".

De kwestie van de identiteitscontrole houdt verband met de door België geratificeerde multilaterale verdragen, zoals het Schengenverdrag, de EU, enzovoort.
La question du contrôle d'identité concerne les traités multilatéraux que la Belgique a ratifié, comme le traité de Schengen, l'UE, etc.

Pas wanneer alle betrokken parlementen hun instemming met dit gemengd verdrag gegeven hebben, zal het door België geratificeerd worden.
Dès lors que tous les parlements concernés auront donné leur assentiment à ce traité mixte, il pourra être ratifié par la Belgique.