Traduction de «door belgië werd opgericht » (Néerlandais → Français) :

de pedagogische afdeling die door België werd opgericht, noemt zich "Internationale afdeling".
la section pédagogique établie par la Belgique se dénomme « Section internationale ».

EU-SILC werd opgericht in 2003 voor zes EU-landen (België, Denemarken, Griekenland, Ierland, Luxemburg en Oostenrijk) plus Noorwegen en vormt een integrerend deel van het Europees statistisch systeem.
Les statistiques EU-SILC ont été mises en place en 2003, quand elles couvraient six pays de l’UE (la Belgique, le Danemark, la Grèce, l'Irlande, le Luxembourg et l'Autriche), ainsi que la Norvège, et elles font partie intégrante du système statistique européen.

De Belgische Raad van Roma, Sinti en Woonwagenbewoners, een adviesorgaan met als doel het vertegenwoordigen van de Roma, Sinti en Woonwagenbewoners (RSW) gemeenschappen in België, werd opgericht in juni 2012.
Le Conseil belge des Roms, Sinti et Gens du Voyage est un organe consultatif qui a été créé en juin 2012. Il vise à représenter les communautés de Roms, Sinti et Gens du Voyage (RSGV) en Belgique.

Het orgaan werd opgericht in 1999 en telde aanvankelijk 14 staten, waaronder België.
L’organe a été créé en 1999 et comptait à l’origine 14 états, dont la Belgique.

Tijdens de vergadering lag de focus inzonderheid op het werk van het BES (Bureau voor Euregionale Samenwerking), een permanent bureau dat in 2003 werd opgericht in Maastricht en sinds 2008 is samengesteld uit vertegenwoordigers van de procureurs van Nederland, België en Noordrijn-Westfalen.
La réunion a plus particulièrement porté sur le travail du BES (Bureau voor Euregionale samenwerking - Bureau de Coopération Eurégionale), un bureau permanent créé à Maastricht en 2003 et composé de représentants des procureurs des Pays-Bas, de Belgique et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie depuis 2008.

Bij zijn aankomst in België werd hij gearresteerd en werd hem een vroeger bevel tot aanhouding bij verstek betekend, waarop hij voor de onderzoeksrechter werd geleid.
A son arrivée en Belgique, il fut arrêté et un mandat d’arrêt par défaut antérieur lui fut signifié, ce qui l’amena devant le juge d’instruction.

De Nationale Commissie voor de rechten van het kind, die op 12 december 1996 door de Ministerraad werd opgericht, werd door de interministeriële conferentie belast met de opstelling van het verslag van België voor de Verenigde Naties over de uitvoering van het Verdrag inzake de rechten van het kind.
Créée le 12 décembre 1996 par le Conseil des ministres, la Commission nationale des droits de l'enfant s'est vue confier par la Conférence interministérielle la rédaction du rapport de la Belgique aux Nations unies sur l'application de la Convention des droits de l'enfant.

De eerste optie, waarop het amendement van mevrouw Nyssens gebaseerd is, bestaat erin het begrip genocide te behouden zoals het gedefinieerd is in het internationaal recht en als dusdanig erkend is door een definitieve eindbeslissing van een internationaal rechtscollege dat door internationale overeenkomsten werd opgericht en waarvan de bevoegdheid erkend is door België.
La première, suivie par l'amendement déposé par Mme Nyssens, consiste à retenir le génocide tel que défini par le droit international, et reconnu comme tel par une décision finale et définitive d'une juridiction internationale établie par des instruments internationaux pertinents et dont la juridiction a été reconnue par la Belgique.

Wat het Waals Gewest betreft, verwijs ik naar Wallimage, dat werd opgericht door de heren Van Cauwenberghe en Kubla. Het antwoord van minister Reynders luidde als volgt: " Daarom verdedigt België dit standpunt dat gezamenlijk door de Vlaamse, de Franstalige en de Duitstalige Gemeenschap werd vastgelegd, namelijk dat de Europese Unie vasthoudt aan de benadering die gold voor het sluiten van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten van 2004" .
Je vous lis la réponse du ministre Reynders : « La Belgique défend, auprès de ses partenaires européens, la position définie conjointement par les communautés flamande, francophone et germanophone, à savoir que l'Union européenne maintient son approche suivie dans la conclusion de l'accord général sur le commerce des services de 2004 ».