Traduction de «door de consul benoemde consulaire agenten » (Néerlandais → Français) :

Zij wordt toegevoegd aan de Ambassade van België te Londen als medewerkster belast met het consulaire beleidsdomein en wordt als Consul-Generaal benoemd bij het Consulaat-Generaal van België te Londen.
Elle est adjointe à l'Ambassade de Belgique à Londres en qualité de collaborateur chargé du domaine d'activité consulaire et est nommé comme Consul général de Belgique à Londres.

Zij wordt toegevoegd aan de Ambassade van België te Londen als medewerkster belast met het consulaire beleidsdomein en tot Consul-Generaal van België te Londen benoemd.
Elle est adjointe à l'Ambassade de Belgique à Londres en qualité de collaboratrice chargée du domaine d'activité consulaire et nommée comme Consul général de Belgique à Londres.

2. De aanwerving van contractuele consulaire agenten en (consulaire) administratieve deskundigen helpt de invulling van de consulaire functies in het buitenland te verzekeren, gelet op het feit dat de groep (statutaire) consuls slinkt (door onder andere pensioneringen) en dat nieuwe aanwervingen van (statutaire) consuls zo mogelijk worden uitgesteld tot wanneer het statuut van deze ambtenaren is herzien.
2. L’engagement d’agents consulaires contractuels et d’experts (consulaires) administratifs permet d’assurer que les fonctions consulaires continuent à être assumées à l’étranger étant donné que le groupe des consuls (statutaires) fond (inter alia, du fait des départs à la pension) et que les nouveaux engagements de consuls (statutaires) seront reportés si possible jusqu’à ce que le statut de ces fonctionnaires soit réformé.

2) De ere-consuls zijn officiële agenten benoemd door de Koning om consulaire functies uit te oefenen in een welbepaalde jurisdictie.
2) Les consuls honoraires sont des agents officiels nommés par le Roi afin d’exercer des fonctions consulaires dans une juridiction déterminée.

Artikel 5, 1° & 2° van de wet van 10 juli 1931 betreffende de bevoegdheid der diplomatieke en consulaire agenten in notariële zaken is gewijzigd door artikel 23 van de wet van 29 december 2010 houdende diverse bepalingen (I) (Belgisch Staatsblad van 31 december 2010 - Inwerkingtreding: 10 januari 2011).
Article 5,1° & 2° de la loi du 10 juillet 1931 concernant la compétence des agents diplomatiques et consulaires en matière notariale modifié par l'article 23 de la loi du 29 décembre 2010 portant des dispositions diverses (I) (Moniteur belge du 31 décembre 2010 - Entrée en vigueur: 10 janvier 2011).

De Verdragen van Wenen van 1961 (ondertekend door België op 23 oktober 1961, geratificeerd op 2 mei 1968) en 1963 (ondertekend door België op 31 maart 1964, geratificeerd op 9 september 1970) inzake het diplomatiek en consulair verkeer verplichten de gaststaten ertoe de bescherming van de diplomaten en consuls te verzekeren.
Les Conventions de Vienne de 1961 (signée par la Belgique le 23 octobre 1961, ratifiée le 2 mai 1968) et de 1963 (signée par la Belgique le 31 mars 1964, ratifiée le 9 septembre 1970) sur les relations diplomatiques et les relations consulaires obligent les États de résidence à garantir la protection des diplomates et des consuls.

4. Met uitzondering van de ambtenaren van de diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen, alsmede van de ambtenaren van internationale instellingen die zijn benoemd om hun functie in één van de landen van de ondertekenende regeringen uit te oefenen, dienen de in de paragrafen 2 en 3 genoemde personen, voor een verblijf van meer dan drie maanden, hiertoe vóór hun vertrek het visum te hebben verkregen door bemiddeling van de diplomatieke of consulaire vertegenwoordiger van het land waarheen zij zich wensen te begeven.
4. À l'exception des fonctionnaires des représentations diplomatiques et consulaires, ainsi que des fonctionnaires appartenant aux organisations internationales, désignés pour exercer leurs fonctions dans un des pays des Gouvernements signataires, les personnes visées aux paragraphes 2 et 3 doivent, pour un séjour de plus de trois mois, en avoir obtenu le visa, avant leur départ, à l'intervention du représentant diplomatique ou consulaire du pays où ils veulent se rendre.

Art. 23. In artikel 5, 2°, van de wet van 10 juli 1931 betreffende de bevoegdheid der diplomatieke en consulaire agenten in notariële zaken, worden de woorden « vreemde vrouw » vervangen door de woorden « niet-Belg ».
Art. 23. Dans l'article 5, 2°, de la loi du 10 juillet 1931 concernant la compétence des agents diplomatiques et consulaires en matière notariale, les mots « une étrangère » sont remplacés par les mots « un sujet non-belge ».

De door de consul benoemde consulaire agenten, kunnen de titel van ambtenaar van een andere Staat slechts aanvaarden indien het hiërarchisch hoofd waarvan zij afhangen de toelating van de Minister van Buitenlandse Zaken voor hen bekomen heeft.
Les agents consulaires nommés par le consul ne peuvent accepter le titre d'agent d'un autre état que si le chef hiérarchique dont ils relèvent en a obtenu pour eux l'autorisation du Ministre des Affaires étrangères.

De consulaire agenten worden benoemd door de consuls en door de vice-consuls die posthoofd zijn; vooraf moet langs hiërarchische weg, de toelating van de Minister van Buitenlandse Zaken gevraagd en bekomen worden.
Les agents consulaires sont nommés par les consuls et par les vice-consuls-chefs de poste, qui doivent, au préalable, demander et obtenir, par la voie hiérarchique, l'autorisation du Ministre des Affaires étrangères.