Vertaling van "door de gemachtigde voorgestelde bepaling " (Nederlands → Frans) :

De Raad van State betwijfelt of de door de gemachtigde voorgestelde bepaling wel volstaat voor de vereiste juridische uitwerking van de verdragsbepaling in de interne rechtsorde.
Le Conseil d'Etat doute que la disposition proposée par le délégué suffise à la mise en oeuvre, requise sur le plan juridique, de la disposition conventionnelle dans l'ordre juridique interne.

In de context van de in de kaderrichtlijn afvalstoffen voorgestelde bepaling ter vaststelling wanneer afval niet langer als dusdanig wordt beschouwd, zullen criteria voor de kwaliteit van compost worden aangenomen. De Commissie zal bij de herziening van de IPPC-richtlijn ook voorstellen om de biologische behandeling van afval onder het toepassingsgebied van die richtlijn te laten vallen.
Des critères de qualité du compost seront adoptés sur la base des dispositions proposées dans la directive cadre sur la fin de vie des déchets. La Commission proposera que le traitement biologique des déchets soit intégré dans le champ d’application de la directive IPPC lorsque celle-ci sera révisée.

2) De voorgestelde bepaling maakt gewag van « de gemachtigde ambtenaar of de gemachtigde van de minister ».
2) La disposition proposée mentionne « le fonctionnaire délégué ou le délégué du ministre ».

Paragraaf 2 van de voorgestelde bepaling gaat te ver omdat de Koning gemachtigd wordt, zonder verdere precisering of beperking, om een percentage van de B.T.W. te bestemmen voor de alternatieve financiering van de sociale zekerheid.
Le § 2 de la disposition proposée est excessif dans la mesure où il habilite le Roi, sans autre indication ou limitation, à affecter un certain pourcentage de la T.V. A. au financement alternatif de la sécurité sociale.

Mevrouw Van de Casteele dient amendement nr. 17 in, dat ertoe strekt de voorgestelde bepaling aan te vullen om de Koning de bevoegdheid te verlenen de bepaling van het koninklijk besluit te wijzigen, ook al werd zij door een wet gewijzigd.
Mme Van de Casteele dépose un amendement nº 17 visant à compléter la disposition proposée pour permettre au Roi de modifier la disposition de l'arrêté royal, même si celle-ci a été modifiée par une loi.

De in de aanvankelijk voorgestelde bepaling bedoelde bevoegdverklaring voor de geneesheren in opleiding voor een van de door de voorgestelde wetgeving betrokken bijzondere beroepstitels wordt behouden.
L'habilitation prévue dans la disposition proposée initialement pour les médecins en formation pour un des titres professionnels particuliers concernés par la législation proposée, est conservée.

In zulke gevallen moet het tweede octrooi (of kwekersrecht), op grond van artikel 31, lid l, van de TRIP's-Overeenkomst een belangrijke technische vooruitgang vormen ten opzichte van de uitvinding die voorwerp van het eerste octrooi is. De voorgestelde bepaling maakt het de Commissie mogelijk om iedere maatregel te nemen die zij noodzakelijk acht om te verifiëren of aan die voorwaarden is voldaan.
Dans de telles situations le second brevet (ou droit d'obtention végétale) doit, conformément à l'article 31, alinéa l, de l'accord ADPIC supposer un progrès technique important par rapport à l'invention revendiquée dans le premier brevet. La disposition proposée autorise la Commission à arrêter toute mesure qu'elle considère utile pour vérifier que ces exigences sont remplies.

De voorgestelde bepaling biedt het stadsbestuur de gelegenheid om binnen een uniform milieubeheerplan het naleven van deze verplichtingen te combineren met het beheer van andere milieuzaken.
L'obligation proposée donnerait aux municipalités l'occasion de combiner la gestion de ces missions obligatoires et d'autres questions environnementales au sein d'un plan de gestion environnementale unifiée.

Met de voorgestelde bepaling zou de aanneming van een dergelijk plan en de tenuitvoer legging van een passend milieubeheersysteem verplicht gesteld worden.
L'obligation proposée imposerait l'adoption d'un plan et la mise en place d'un système de gestion environnementale approprié.