Vertaling van "door de heren monfils en moens " (Nederlands → Frans) :

NAMENS DE COMMISSIE VOOR DE INSTITUTIONELE AANGELEGENHEDEN UITGEBRACHT DOOR DOOR DE HEREN MONFILS EN MOENS
FAIT AU NOM DE LA COMMISSION DES AFFAIRES INSTITUTIONNELLES PAR M. MONFILS ET MOENS

Daarom zouden alternatieve procedures in overweging moeten worden genomen, zoals de coöptatie van bijkomende leden van de gewestraad of de door professor Delpérée voorgestelde formule (cf. het verslag van de heren Monfils en Moens, stuk Senaat, nr. 2-709/7, blz. 272).
Voilà pourquoi il faudrait étudier des procédures de remplacement, et notamment, la procédure de cooptation de membres supplémentaires du conseil régional ou la procédure proposée par le professeur Delpérée (voir le rapport de MM. Monfils et Moens, doc. Senat, nº 2-709/7, p. 272).

De fractie waartoe de voornaamste criticus van dit wetsontwerp behoort, heeft trouwens dat debat geweigerd door bij de bespreking van deze amendementen de vergadering te verlaten (cf. het verslag van de heren Monfils en Moens, stuk Senaat, nr. 2-709/7, blz. 274).
Le groupe auquel appartient le sénateur le plus critique à l'égard du projet de loi en question a d'ailleurs refusé le débat en quittant la réunion au moment de la discussion de ces amendements (cf. le rapport de MM. Monfils et Moens, doc. Sénat, nº 2-709/7, p. 274).

Spreker heeft bij de bespreking van het ontwerp van bijzondere wet houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen gewezen op het duidelijk verschil in toepassing van de taalwetgeving op het personeel van de gemeenten en de OCMW's tussen de periode vóór en na 1989 (verslag van de heren Monfils en Moens, stuk Senaat, nr. 2-709/7, blz. 60).
Au cours de la discussion du projet de loi spéciale portant transfert de diverses compétences aux régions et aux communautés, l'intervenant a mis l'accent sur la différence manifeste, dans l'application de la législation sur l'emploi des langues au personnel des communes et des CPAS, entre la période antérieure à 1989 et celle qui a suivi (rapport de MM. Monfils et Moens, doc. Sénat, nº 2-709/9, p. 60).

- akte nemen van de aanduiding door het Rekenhof van de heren De Faeys, Moens, als leden van het college van commissarissen van de NMBS;
- prendre acte de la désignation par la cour des comptes de MM. De Fays, et Moens, en tant que membres du collège des commissaires de la SNCB et de leur rémunération;

Bij ministerieel besluit van 16 november 1998 worden de heren Dendas, Alfons; Leysen, Leo J.; Moens, Jan L., en Vandenbossche, Etienne G.E., eerstaanwezend inspecteurs bij een fiscaal bestuur, respectievelijk te Antwerpen, Antwerpen (opsporingen), Antwerpen, en de Diensten van algemene controle en organisatie, met ingang van 1 november 1997, bevorderd door verhoging in de weddenschaal 10 S 3.
Par arrêté ministériel du 16 novembre 1998, MM. Dendas, Alfons; Leysen, Leo J.; Moens, Jan L., et Vandenbossche, Etienne G.E., inspecteurs principaux d'administration fiscale respectivement à Anvers, Anvers (recherches), Anvers et les Services de contrôle général et d'organisation, sont, au 1 novembre 1997, promus par avancement barémique dans l'échelle 10 S 3.