Traduction de «door de ministerraad goedgekeurde voorontwerp » (Néerlandais → Français) :

Tijdens het parlementaire debat over het wetsontwerp houdende bepalingen betreffende de pensioenen van de publieke sector liet u weten dat het door de ministerraad goedgekeurde voorontwerp van wet op korte termijn aan de sociale partners zou worden voorgelegd en vervolgens voor advies aan de Raad van State zou worden overgezonden.
Ensuite, lors de nos débats parlementaires au sujet du projet de loi concernant les pensions du secteur public, vous nous indiquiez que l'avant-projet de loi approuvé par le Conseil des ministres serait soumis "prochainement" à la concertation sociale et qu'il sera ensuite envoyé au Conseil d'État.

Op 28 september 2017 heeft de ministerraad een voorontwerp van programmawet goedgekeurd dat onder meer een aanpassing beoogt van het aanslagstelsel dat van toepassing is op de juridische constructies.
Le 28 septembre 2017, le conseil des ministres a approuvé un avant-projet de loi-programme qui, entre autres, vise une adaptation du régime de taxation applicable aux constructions juridiques.

De rioolbeheerder wordt binnen een termijn van veertien kalenderdagen door de Vlaamse Milieumaatschappij op de hoogte gebracht van het al dan niet goedgekeurde voorontwerp.
La Société flamande de l'Environnement informe le gestionnaire des égouts dans un délai de quatorze jours calendaires de l'avant-projet approuvé ou non.

Art. 26. Het project is overeenkomstig het goedgekeurde voorontwerp en de normen bepaald door O.N.E..
Art. 26. Le projet est conforme à l'avant-projet approuvé et aux normes fixées par l'O.N.E..

Een voorontwerp van wet voor de verwerking van de passagiersgegevens werd op 29 april 2016 door de Ministerraad goedgekeurd.
Un avant-projet de loi relatif au traitement des données des passagers a été approuvé par le Conseil des ministres le 29 avril 2016.

Het voorontwerp van wet voor de verwerking van de passagiersgegevens werd op 29 april 2016 door de Ministerraad goedgekeurd.
L'avant-projet de loi relatif au traitement des données des passagers a été approuvé par le Conseil des ministres le 29 avril 2016.

Voor wat betreft het luik Vertrouwensdiensten is er op 11 december 2015 een voorontwerp betreffende de vertrouwensdiensten (invoeging van titel 2 in boek XII van het WER) in Ministerraad goedgekeurd met een aantal bepalingen die de Verordening aanvullen of voltooien.
En ce qui concerne le volet "services de confiance", le Conseil des ministres a approuvé le 11 décembre 2015 un avant-projet relatif aux services de confiance (insertion du titre 2 dans le livre XII du CDE) comprenant une série de dispositions qui précisent ou complètent le règlement.

Vandaag keurde de ministerraad het voorontwerp van wet van Minister van Justitie Annemie Turtelboom goed.
Aujourd’hui le conseil des ministres a approuvé l’avant-projet de loi du Ministre de la Justice, Annemie Turtelboom.

1. Op 18 december 2014 heeft de Ministerraad het voorontwerp van wet houdende de aanpassing van titel 3 van de wet van 15 mei 2014 houdende uitvoering van het pact voor competitiviteit, werkgelegenheid en relance en artikelen 2758 en 2759 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 aan de verordening (EU) Nr. 651/2014 van de Commissie van 17 juni 2014 waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard, goedgekeurd.
1. Le 18 décembre 2014, le Conseil des ministres a approuvé l'avant-projet de loi visant l'adaptation du titre 3 de la loi du 15 mai 2014 portant exécution du pacte de compétitivité, d'emploi et de relance et des articles 2758 et 2759 du Code des impôts sur les revenus 1992 au règlement (UE) n° 651/2014 de la Commission du 17 juin 2014 déclarant certaines catégories d'aides compatibles avec le marché intérieur en application des articles 107 et 108 du Traité.

Op staatsniveau is de wet inzake staatssteun, die nodig is om te voldoen aan de verplichtingen van de stabilisatie- en associatieovereenkomst, door de ministerraad goedgekeurd in augustus, maar nog niet goedgekeurd door het parlement.
La loi sur les aides d'État adoptée au niveau de l'État, qui était requise dans le cadre de l'accord de stabilisation et d'association, a été adoptée en Conseil des ministres en août, mais elle est en attente d'adoption par le Parlement.