Vertaling van "door de raad van state geformuleerde opmerkingen " (Nederlands → Frans) :

Er is rekening gehouden met de door de Raad van State geformuleerde opmerkingen.
Il a été tenu compte des remarques formulées par le Conseil d'Etat.

Het ontworpen besluit werd herzien, rekening houdende met alle opmerkingen die de Raad van State geformuleerd heeft.
Le projet d'arrêté a été revu, compte tenu de l'ensemble des remarques faites par le Conseil d'Etat.

In antwoord op de door de Raad van State geformuleerde kritiek heeft de minister van Energie, Leefmilieu en Duurzame Ontwikkeling het volgende opgemerkt :
En réponse aux critiques formulées par le Conseil d'Etat, la ministre de l'Energie, de l'Environnement et du Développement durable a émis les considérations suivantes :

Tot slot moet worden vermeld dat de regering in ruime mate rekening heeft gehouden met de door de Raad van State geformuleerde opmerkingen in zijn advies over het voorontwerp van wet.
On notera enfin que le gouvernement a largement tenu compte des observations formulées par le Conseil d'État dans l'avis qu'il a rendu à propos de l'avant-projet de loi.

Hierna volgen de antwoorden op de door de Raad van State geformuleerde opmerkingen :
Ci-après suivent les réponses aux remarques formulées par le Conseil d'État:

In de verschillende hoofdstukken is rekening gehouden met de door de Raad van State geformuleerde opmerkingen.
Dans les différents chapitres, on a tenu compte des remarques formulées par le Conseil d'État.

In het ontwerp van programmawet dat thans in het parlement voorligt, met name de artikelen 261 tot 263, wordt tegemoet gekomen aan de door de raad van State geformuleerde opmerkingen naar aanleiding van voornoemde wet.
Le projet de loi-programme actuellement à l’examen au parlement, en particulier les articles 261 à 263, tient compte des remarques formulées par le Conseil d’état concernant la loi précitée.

De programmawet van 22 december 2008, met name de artikelen 267 tot 269, komt tegemoet aan de door de Raad van State geformuleerde opmerkingen naar aanleiding van voornoemde wet.
La loi programme du 22 décembre 2008, notamment les articles 267 à 269, tient compte des remarques formulées par le Conseil d’État concernant la loi précitée.

Over dat ontwerp heeft de afdeling wetgeving van de Raad van State twee opmerkingen geformuleerd.
La section de législation du Conseil d'Etat a formulé deux observations sur ce projet.

En tal van andere verfijningen en aanpassingen als gevolg van recente rechtspraak, het advies van de Raad van State, de opmerkingen geformuleerd door specialisten en parlementsleden tijdens de hoorzittingen in de Kamer van Volksvertegenwoordigers, de voorstellen van de korpschefs van bepaalde rechtbanken, rechters of griffiers, de opmerkingen ontvangen van de Unie van consulaire rechters van België, en de verschillende stakeholders bij deze procedure.
Et une série d’autres améliorations et adaptations consécutivement à la jurisprudence récente, à l’avis du Conseil d’État, aux observations formulées par des spécialistes et des parlementaires pendant les auditions à la Chambre des représentants, aux propositions du chef de corps de certains tribunaux, des juges ou des greffiers, aux observations formulées par l’Union des juges consulaires de Belgique et différents stakeholders impliqués dans cette procédure.