Traduction de «door deutsche bank europe gmbh » (Néerlandais → Français) :

Bij beslissing van 20 februari 2013, wordt de erkenning van de DEUTSCHE BANK EUROPE GMBH, ondernemingsnummer 0840.541.523, Taunusanlage 12, te 60325 Frankfurt Am Main, Duitsland, geregistreerd onder het nummer 217260, op haar verzoek ingetrokken, daar zij geen activiteiten meer uitoefent bedoeld in artikel 74 van dezelfde wet.
Par décision du 20 février 2013, l'enregistrement numéro 217260 de la DEUTSCHE BANK EUROPE GMBH, numéro d'entreprise 0840.541.523, Taunusanlage 12, à 60325 Frankfurt Am Main, Allemagne, est retiré à la demande de celle-ci, celle-ci ne pratiquant plus d'activités visées à l'article 74 de la même loi.

Bij beslissing van 8 november 2012, wordt de erkenning van de NV DEUTSCHE BANK, ondernemingsnummer 0404.474.855, Marnixlaan 13-15, te 1000 Brussel, erkend onder het nummer 3268, ingetrokken, daar de vennootschap het voorwerp uitmaakte van een fusie door overname door de vennootschap naar Duits recht DEUTSCHE BANK EUROPE GmbH.
Par décision du 8 novembre 2012, l'agrément numéro 3268 de la SA DEUTSCHE BANK, numéro d'entreprise 0404.474.855, Avenue Marnix 13-15, à 1000 Bruxelles, est retiré, la société ayant fait l'objet d'une fusion par absorption par la société de droit allemand DEUTSCHE BANK EUROPE GmbH.

Artikel 1. De erkenning van de volgende met name hierna aangeduide onderneming wordt ingetrokken daar de vennootschap werd overgenomen door fusie met de vennootschap naar Duits recht, DEUTSCHE BANK EUROPE GMBH :
Article 1. L'agréation de l'entreprise nommément désignée ci-après est retirée, la société ayant fait l'objet d'une absorption par fusion avec la société de droit allemand DEUTSCHE BANK EUROPE GMBH :

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming " Deutsche Bank" , naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Marnixlaan 13-15, te 1000 Brussel, aan de onderneming met beperkte aansprakelijkheid naar Duits recht, " Deutsche Bank Europe GmbH" , waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Taunusanlage 12, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland.
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise " Deutsche Bank" , société anonyme, dont le siège social est situé avenue Marnix 13-15, à 1000 Bruxelles, à l'entreprise " Deutsche Bank GmbH" , société à responsabilité limitée de droit allemand, dont le siège social est situé Taunusanlage 12, à 60325 Frankfurt am Main, Deutschland.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het directiecomité van de Nationale Bank van België op 27 september 2011 haar toestemming verleend voor de fusie door overneming van " Deutsche Bank NV, Marnixlaan 13-15, 1000 Brussel" door " Deutsche Bank Europe GmbH, Taunusanlage 12, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland" .
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé le 27 septembre 2011 la fusion par absorption de " Deutsche Bank SA, avenue Marnix 13-15, 1000 Bruxelles" par " Deutsche Bank Europe GmbH, Taunusanlage 12, 60325 Frankfurt am Main, Deutschland" .

Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen (artikelen 77 en 78 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen) Met toepassing van artikel 77 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen, heeft de Europese Centrale Bank, in het kader van de haar toegewezen taken overeenkomstig Verordening (EU) Nr. 1024/2013 van de Raad van 15 oktober 2013, haar toestemming verleend voor de overdracht door AXA BANK EUROPE NV met maatschappelijke zetel te Vorstlaan 25, 1170 Brussel, van haar bijkantoor HUNGARIAN BRANCH OFFICE OF AXA BANK EUROPE NV met adres Vssci ·t 135-139, 1138 Budapest, Hongarijë aan OTP BANK NYRT, Nssdor u. 16, 1051 Budapest, Hongarijë.
Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières (articles 77 et 78 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit) En application de l'article 77 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, la Banque centrale européenne a, dans le cadre des missions qui lui ont été confiées en vertu du règlement (UE) n° 1024/2013 du Conseil du 15 octobre 2013, autorisé la cession par AXA BANK EUROPE S.A., dont le siège social est situé Boulevard du Souverain 25, 1170 Bruxelles, de sa succursale en Hongrie HUNGARIAN BRANCH OFFICE OF AXA BANK EUROPE SA situ Vssci ·t 135-139, 1138 Budapest, Hongrie à OTP BANK NYRT, Nssdor u. 16, 1051 Budapest, Hongrie.

Deze vragen zullen tijdens de vergadering naargelang het geval, worden beantwoord door de bestuurders of de commissaris. Het jaarverslag, het prospectus en de essentiële beleggers informatie zijn kosteloos verkrijgbaar, in het Nederlands en in het Frans, op de maatschappelijke zetel van de Vennootschap, bij de agentschappen van de Deutsche Bank, AG Bijkantoor Brussel die instaat voor de financiële dienst of op de website : www.deutschebank.be. Ten slotte informeren we u dat de netto-inventariswaarde van de Bevek wordt gepubliceerd op de website van de belgische vereniging van Asset Managers : http ://www.beama.be/nl De raad van bestuur.
Le rapport annuel, le prospectus et les documents d'informations clés aux investisseurs sont disponibles sans frais, en français et en néerlandais, au siège social de la société, dans les agences de la Deutsche Bank AG, Succursale de Bruxelles, qui assure le service financier et sur le site internet : www.deutschebank.be Enfin, nous vous informons que les valeurs nettes d'inventaires sont publiées sur le site internet de l'Association belge des Asset Managers : http ://www.beama.be/fr. Le conseil d'administration.

De houders van aandelen in gedematerialiseerde vorm moeten een attest dat het aantal aandelen ingeschreven op een effectenrekening en hun onbeschikbaarheid tot de datum van de Algemene Vergadering vaststelt, opgesteld door een erkende rekeninghouder of een vereffeningsinstelling, neerleggen op de zetel van Deutsche Bank AG, Bijkantoor Brussel, Marnixlaan 13-15, 1000 Brussel, ten minste drie volle dagen vóór de vergadering (d.w.z. het 5 september 2016).
Les détenteurs d'actions dématérialisées doivent effectuer le dépôt d'une attestation établie par un teneur de compte agréé ou un organisme de liquidation constatant le nombre de titres inscrits en compte ainsi que leur indisponibilité, jusqu'à la date de l'assemblée générale, au siège social de la Deutsche Bank AG, Succursale de Bruxelles, avenue Marnix 13-15, 1000 Bruxelles, trois jours francs (soit le 5 septembre 2016) avant l'assemblée.

Art. 6. Overeenkomstig het artikel 123 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale staat, zal in het kader van het hierboven vermelde project het niet benutte gedeelte van de eerste en de tweede schijf door de v.z.w. CAN-Europe worden terugbetaald aan de financiële dienst van de Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, op het bankrekeningnummer IBAN BE42 6792 0059 1754 geopend bij de bank van de Post (Bic/Swift : PCHQBEBB) op naam van "Diverse Ontvangsten".
Art. 6. Conformément à l'article 123 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, la partie non utilisée de la première et deuxième tranche dans le cadre du projet mentionné ci-dessus, sera remboursée par l'a.s.b.l. Can-Europe au service financier du Service Public Fédéral Santé Publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, au numéro de compte IBAN BE42 6792 0059 1754 ouvert auprès de la banque de la Poste (Bic/Swift) au nom de « Recettes diverses ».

Programma van de Europese Gemeenschap Dealers zijn Barclays de Zoete Wedd Limited, Crédit Commercial de France, Daiwa Europe Limited, Deutsche Bank AG London, Goldman Sachs International, Kidder Peabody International Plc, Morgan Stanley Co. International, Paribas Capital Markets, Salomon Brothers International Limited en Swiss Bank Corporation.
Programme de la Communauté européenne Les agents pour le programme de la Communauté européenne sont Barclays de Zoete Wedd Limited, le Crédit Commercial de France, Daiwa Europe Limited, Deutsche Bank AG London, Goldman Sachs International, Kidder Peabody International Plc, Morgan Stanley Co. International, Paribas Capital Markets, Salomon Brothers International Limited et Swiss Bank Corporation.