Vertaling van "door het geachte lid gesignaleerde probleem vloeit hier onrechtstreeks " (Nederlands → Frans) :

Het door het geachte lid gesignaleerde probleem vloeit hier onrechtstreeks uit voort, vermits door het wegvallen van de vroegere huisartsen-nomenclatuur een alternatief moest gevonden worden voor het aanrekenen van de honoraria voor de huisartsen in beroepsopleiding in die situaties waarin niet alle stagevoorwaarden zijn vervuld.
Le problème soulevé par l'honorable membre en découle indirectement, étant donné qu'en supprimant la nomenclature des médecins généralistes, il a fallu trouver une alternative pour pouvoir porter en compte les honoraires des médecins en voie de formation professionnelle, et ce pour les situations dans lesquelles il n'est pas satisfait à toutes les conditions de stage.

Antwoord : Het probleem dat hier ter sprake wordt gebracht door het geachte lid is welbekend bij de statistici; het is zo complex dat het hier niet uitvoerig kan behandeld worden.
Réponse : Le problème soulevé par l'honorable membre n'est pas inconnu des statisticiens et il s'agit d'un problème complexe qui ne peut être traité ici de façon exhaustive.

Het door het geachte lid gesignaleerde probleem is opgenomen in het bilan en naar aanleiding van de evaluatie van het huidige systeem kunnen voorstellen tot verbetering geformuleerd worden.
Le problème exposé par l'honorable membre est repris dans le bilan et, à l'occasion de l'évaluation du système actuel, des propositions visant son amélioration peuvent être formulées.

Het door het geachte lid gesignaleerde probleem is de administratie van de Bijzondere Belastinginspectie niet onbekend.
Le problème signalé par l'honorable membre n'est pas inconnu de l'administration de l'Inspection spéciale des impôts.

Het probleem dat door het geachte lid wordt gesignaleerd zal door de betrokken dienst van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering in een eerste fase aangepakt worden door de snelle aanwending van vier contractuele bestuursassistenten, twee van elke taalrol.
Le service concerné de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité s'attaquera dans une première phase au problème soulevé par l'honorable membre grâce au recrutement rapide de quatre assistants administratifs contractuels, répartis équitablemente entre les deux rôles linguistiques.

Het antwoord op de eerste vraag van het geacht lid vloeit voort uit die verduidelijkingen: er bestaat geen algemene politiek met betrekking tot de fiscale schuldvorderingen ten overstaan van het probleem van de overmatige schuldenlast omdat de hiervoor vermelde gunstmaatregelen uitsluitend getroffen worden door de plaatselijk bevoegde ambtenaren die beslissen over ieder individueel geval dat hen wordt voorgelegd.
La réponse à la première question de l'honorable membre découle de ces précisions: il n'y a pas de politique d'ensemble concernant les créances fiscales par rapport au problème du surendettement puisque les mesures de faveur évoquées plus haut sont prises exclusivement par les fonctionnaires locaux compétents qui statuent sur chaque cas individuel soumis à leur examen.

Zo voorziet de Nederlandse wetge- ving dat om een roepnaam te verkrijgen de persoon ook in Nederland woonachtig moet zijn. 5. Het probleem geschetst door het geacht lid vloeit voort uit het feit dat de Belgische en de Neder- landse wetgeving - in uitvoering van de vereiste van hechte band tussen schip en land - verschillende criteria bevatten, in België de Belgische nationaliteit en in Nederland daar ook woonachtig zijn.
Ainsi, la législation néerlandaise exige que le demandeur d'un indicatif d'appel soit égale- ment domicilié aux Pays-Bas. 5. Le problème soulevé par l'honorable membre résulte du fait que les législations belges et néerlandai- ses appliquent des critères différents pour ce qui est du lien réel qui doit exister entre le bateau et le pays : la Belgique impose la nationalité belge et les Pays-Bas exigent en outre une domiciliation effective sur leur territoire.