Traduction de «door het paritair subcomité goedgekeurd ondernemingsstelsel dient » (Néerlandais → Français) :

Het door het paritair subcomité goedgekeurd ondernemingsstelsel dient vanaf 1 januari 2016 gefinancierd te worden met een bijdrage, ten laste van de werkgever die dit ondernemingsgebonden pensioenstelsel inricht, zoals voorzien in artikel 33, § 3 van de statuten van het "Sociaal Fonds voor de metaalhandel", gecoördineerd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 2015, die minstens gelijk is aan 2,10 pct. van het bruto jaarloon van de arbeiders waarop R.S.Z.-inhoudingen verschuldigd zijn.
Le régime de pension d'entreprise approuvé par la sous-commission paritaire doit être financé, à partir du 1 janvier 2016, par une cotisation, à charge de l'employeur qui organise ce régime de pension d'entreprise, comme prévu à l'article 33, § 3 des statuts du "Fonds social pour le commerce de métal", coordonnés par la convention collective de travail du 9 octobre 2015, d'au moins 2,10 p.c. du salaire annuel brut des ouvriers soumis aux retenues d'O.N.S.S..

Het door het paritair subcomité goedgekeurd ondernemingsstelsel dient vanaf 1 januari 2012 gefinancierd te worden met een bijdrage, zoals voorzien in artikel 9 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 mei 2011 betreffende het nationaal akkoord 2011-2012 van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, die minstens gelijk is aan 1,7 pct. van het bruto jaarloon van de arbeiders waarop RSZ-inhoudingen verschuldigd zijn.
Le régime de pension d'entreprise approuvé par la sous-commission paritaire doit être financé, à partir du 1 janvier 2012, par une cotisation, comme prévu à l'article 9 de la convention collective de travail du 19 mai 2011 concernant l'accord national 2011-2012 signé en Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, d'au moins 1,7 p.c. du salaire annuel brut des ouvriers soumis aux retenues d'ONSS.

Art. 8. § 1. Wanneer men in uitvoering van artikel 8 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 2015 betreffende het nationaal akkoord 2015-2016 wenst gebruik te maken van de mogelijkheid om de voorziene bijdrage van 2,10 pct. te gebruiken ter financiering van het door het paritair subcomité goedgekeurd ondernemingspensioenstelsel, dient volgende procedure gevolgd te worden :
Art. 8. § 1. Si, en vertu de l'article 8 de la convention collective de travail du 9 octobre 2015 relative à l'accord national 2015-2016, l'on veut affecter la cotisation de 2,10 p.c. au financement du régime de pension d'entreprise approuvé par la sous-commission paritaire, la procédure suivante devra être utilisée :

HOOFDSTUK VI. - Procedure Art. 8. § 1. Wanneer men in uitvoering van artikel 8 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 februari 2014 betreffende het nationaal akkoord 2013-2014 wenst gebruik te maken van de mogelijkheid om de voorziene bijdrage van 1,8 pct. te gebruiken ter financiering van het door het paritair subcomité goedgekeurd ondernemingspensioenstelsel, dient volgende procedure gevolgd te worden : Afdeling 1. - Inlichtingen te verstrekken aan de voorzitter van het paritair subcomité § 2.
CHAPITRE VI. - Procédure Art. 8. § 1 . Si, en vertu de l'article 8 de la convention collective de travail du 27 février 2014 relative à l'accord national 2013-2014, l'on veut affecter la cotisation de 1,8 p.c. au financement du régime de pension d'entreprise approuvé par la sous-commission paritaire, la procédure suivante devra être utilisée : Section 1 . - Renseignements à fournir au président de la sous-commission paritaire § 2.

De voorzitter van het paritair subcomité kan enkel een aanvraag tot aanwending van de verhoogde bijdrage van 2,10 pct. ter financiering van het door het paritair subcomité goedgekeurd ondernemingspensioenstelsel weigeren indien niet voldaan is aan de voorwaarden die ter zake worden gesteld in deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Toute requête visant l'affectation de la cotisation augmentée de 2,10 p.c. au financement du régime de pension d'entreprise approuvé par la sous-commission paritaire ne pourra être rejetée par le président de la sous-commission paritaire que si les conditions régissant cette matière et stipulées dans cette convention collective ne sont pas remplies.

Art. 4. De collectieve arbeidsovereenkomst waarin de sociale partners op ondernemingsniveau ervoor opteren om de verhoging van de bijdrage gelijk aan 0,30 pct. te gebruiken ter financiering van de individuele pensioenrechten krachtens het door het paritair subcomité goedgekeurd ondernemingspensioenstelsel.
Art. 4. La convention collective de travail dans laquelle les partenaires sociaux ont opté, au niveau de l'entreprise, pour que l'augmentation de la cotisation égale à 0,30 p.c. soit utilisée pour financer les droits de pension individuels en vertu du régime de pension d'entreprise approuvé par la sous-commission paritaire.

- de collectieve arbeidsovereenkomst waarin de sociale partners op ondernemingsniveau ervoor opteren om de verhoging van de bijdrage gelijk aan 0,30 pct. te gebruiken ter financiering van de individuele pensioenrechten krachtens het door het paritair subcomité goedgekeurd ondernemingspensioenstelsel;
- la convention collective de travail dans laquelle les partenaires sociaux ont opté, au niveau de l'entreprise, pour que l'augmentation de la cotisation égale à 0,30 p.c. soit utilisée pour financer les droits de pension individuels en vertu du régime de pension d'entreprise approuvé par la sous-commission paritaire;

Het door het paritair subcomité goedgekeurd ondernemingsstelsel dient vanaf 1 januari 2008 gefinancierd te worden met een bijdrage, zoals voorzien in artikel 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 mei 2007 betreffende het nationaal akkoord 2007-2008 van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, die minstens gelijk is aan 1,5 procent van het brutojaarloon van de arbeiders waarop R.S.Z.-inhoudingen verschuldigd zijn.
Le régime de pension d'entreprise approuvé par la sous-commission paritaire doit être financé, à partir du 1 janvier 2008, par une cotisation, comme prévu à l'article 6 de la convention collective de travail du 24 mai 2007 concernant l'accord national 2007-2008 signé en Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, d'au moins 1,5 pour cent du salaire annuel brut des ouvriers soumis aux retenues d'O.N.S.S.

Het door het paritair subcomité goedgekeurd ondernemingsstelsel dient vanaf 1 januari 2006 gefinancierd te worden met een bijdrage, zoals voorzien in artikel 6 van de collectieve arbeids-overeenkomst van 26 mei 2005 betreffende het nationaal akkoord 2005-2006 van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, die minstens gelijk is aan 1,2 pct. van het brutojaarloon van de arbeiders waarop RSZ-inhoudingen verschuldigd zijn.
Le régime de pension d'entreprise approuvé par la sous-commission paritaire doit être financé, à partir du 1 janvier 2006, par une cotisation, comme prévu à l'article 6 de la convention collective de travail du 26 mai 2005 concernant l'accord national 2005-2006 signé en Sous-commission paritaire du commerce de métal, d'au moins 1,2 p.c. du salaire annuel brut des ouvriers soumis aux retenues d'O.N.S.S.

Het door het paritair comité goedgekeurd ondernemingsstelsel dient vanaf 1 januari 2006 gefinancierd te worden met een bijdrage, zoals voorzien in artikel 7 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 mei 2005 betreffende het nationaal akkoord 2005 - 2006 van het Paritair Comité voor het garagebedrijf, die minstens gelijk is aan 1,2 procent van het brutojaarloon van de arbeiders waarop R.S.Z.-inhoudingen verschuldigd zijn.
Le régime de pension d'entreprise approuvé par la commission paritaire doit être financé, à partir du 1 janvier 2006, par une cotisation, comme prévu à l'article 7 de la convention collective de travail du 26 mai 2005 concernant l'accord national 2005 - 2006 signé en Commission paritaire pour les entreprises de garage, d'au moins 1,2 pour cent du salaire annuel brut des ouvriers soumis aux retenues d'O.N.S.S.