Vertaling van "door iraakse troepen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vermindering van de troepen [ bilaterale vermindering van troepen | demilitarisatie | MBFR | MBFR-overeenkomst | troepenvermindering ]
réduction des forces [ accord MBFR | démilitarisation | MBFR | réduction mutuelle et équilibrée des forces ]

militaire troepen bevelen | militaire troepen leiden
diriger des troupes militaires

Operatie Iraakse Vrijheid
opération Liberté pour l'Irak

Iraakse Rode Halve Maanvereniging | IRCS [Abbr.]
Croissant-rouge irakien | CRI [Abbr.]

Iraakse dinar | IQD [Abbr.]
dinar iraquien | IQD [Abbr.]

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

inzet van troepen beheren | troepenmacht beheren
gérer le déploiement de troupes

militaire troepen trainen
former des troupes militaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. verwerpt de vernieling van cultureel erfgoed door Assads oorlogsvoering en, in mindere mate, door andere strijdende partijen; wijst op de verantwoordelijkheid van Assads regime voor deze vernielingen en waarschuwt dat dit misdrijf wordt toegevoegd aan de lijst met beschuldigingen tegen hem ten overstaan van een toekomstig internationaal strafhof; benadrukt tevens de vernielingen in Irak door andere groeperingen dan IS, vooral sjiitische milities en Iraakse troepen die strijden tegen IS;
2. dénonce la destruction du patrimoine culturel dont sont responsables le régime de Bachar el-Assad, dans le cadre de ses actes de guerre, et, dans une moindre mesure, les autres parties au conflit; réaffirme la responsabilité du régime de Bachar el-Assad dans cette destruction et souligne que cette dernière fera partie des accusations dont il devra répondre un jour devant un tribunal international; met également en exergue les destructions perpétrées en Iraq par des groupes autres que l'EI, notamment les milices chiites et les forces iraquiennes dans le cadre de la lutte contre l'EI;

N. overwegende dat Iraakse troepen en Peshmerga-strijders op 18 augustus de Mosul-dam opnieuw hebben veroverd;
N. considérant que, le 18 août 2014, les troupes iraquiennes et les combattants peshmergas ont repris le barrage de Mossoul;

Op 1 september 2013 werd het kamp door Iraakse troepen aangevallen.
Le 1er septembre 2013, ce camp a été attaqué par les troupes irakiennes.

Tot in 2008 werd het kamp beschermd door Amerikaanse troepen, maar sinds 1 januari 2009 werd het volledige commando overgegeven aan de Iraakse regering.
Jusqu'en 2008 le camp était protégé par des troupes américaines, mais le commandement a été intégralement transféré au gouvernement irakien depuis le 1 janvier 2009.

Op 1 september jongstleden, enkele dagen voor het einde van de overplaatsing, werd Kamp Ashraf opnieuw brutaal aangevallen door Iraakse troepen.
Le 1er septembre dernier, à quelques jours de la fin du processus de réinstallation, le camp d'Ashraf fut à nouveau brutalement pris d'assaut par des troupes iraquiennes.

D. overwegende dat er een verbetering heeft plaatsgevonden in de veiligheidssituatie in de Republiek Irak, maar dat de Iraakse troepen voor de uitdaging gesteld blijven om deze verbetering te ondersteunen en te consolideren met internationale steun; overwegende voorts dat serieuze pogingen tot wederopbouw en duurzame ontwikkeling en het vermogen van de EU om het Iraakse volk te helpen afhankelijk blijven van een voortdurende verbetering van de politieke en veiligheidssituatie,
D. considérant que la situation en matière de sécurité s'est améliorée en République d'Irak, mais que les forces irakiennes sont toujours confrontées au défi d'appuyer et de consolider cette amélioration, aide internationale à l'appui, et considérant que le succès d'efforts sérieux en matière de reconstruction, de développement durable et la capacité de l'Union européenne d'aider le peuple irakien dépendent de l'amélioration continue de la situation politique et sécuritaire,

D. overwegende dat er een verbetering heeft plaatsgevonden in de veiligheidssituatie in de Republiek Irak, maar dat de Iraakse troepen voor de uitdaging gesteld blijven om deze verbetering vast te houden en te consolideren met internationale steun; overwegende voorts dat serieuze pogingen tot wederopbouw en duurzame ontwikkeling en het vermogen van de EU om het Iraakse volk te helpen afhankelijk blijven van een verdere verbetering van de politieke en veiligheidssituatie,
D. considérant que la situation en matière de sécurité s'est améliorée en République d'Irak, mais que les forces irakiennes sont toujours confrontées au défi d'appuyer et de consolider cette amélioration, aide internationale à l'appui, et considérant que le succès d'efforts sérieux en matière de reconstruction, de développement durable et la capacité de l'Union européenne d'aider le peuple irakien dépendent de l'amélioration continue de la situation politique et de la sécurité,

Heeft de commissie voor de wederopbouw van Irak, die na de bezetting van het land door de Amerikaanse troepen in het leven werd geroepen, de toekomstige Iraakse regering opgelegd om de algemene rechtsbeginselen en de mensenrechten na te leven?
La commission de reconstruction de l'Irak mise en place suite à la prise du pays par les troupes américaines a-t-elle imposé au futur gouvernement irakien de respecter une série de règles en matière judiciaire, de droits de l'homme, etc.?